1 00:00:09,557 --> 00:00:11,933 (פטפוט לא ברור) 2 00:00:39,432 --> 00:00:42,015 (משוב על מיקרופון) 3 00:00:42,099 --> 00:00:44,474 בוב ספייסר: ובכן, תודה, תודה לכולכם, 4 00:00:44,557 --> 00:00:47,516 ההורים והעיר תומכים כאחד, 5 00:00:47,599 --> 00:00:50,933 על שהצטרפת אלינו הערב המיוחד הזה. 6 00:00:52,015 --> 00:00:53,766 אנחנו כאן הערב כדי להתניע 7 00:00:53,849 --> 00:00:56,557 השאפתנית ביותר שלנו שנת הלימודים עדיין. 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,265 הרצנו את המספרים, ואנשים, 9 00:01:00,349 --> 00:01:03,599 אין דרך פשוטה יותר בשבילי לשים את זה. 10 00:01:03,683 --> 00:01:07,057 הילדים שלנו נעשים חכמים יותר. 11 00:01:07,140 --> 00:01:09,474 (צחוק) 12 00:01:09,557 --> 00:01:14,516 הרווארד, שניים. דארטמות', שניים. 13 00:01:14,599 --> 00:01:16,891 ייל, שלוש. 14 00:01:16,974 --> 00:01:18,849 יו פן, שבע. 15 00:01:19,599 --> 00:01:21,015 תודה לך. 16 00:01:21,099 --> 00:01:23,057 (האדם ממשיך לא ברור) 17 00:01:23,140 --> 00:01:25,599 (מלמל) 18 00:01:30,140 --> 00:01:32,474 (מלמל) 19 00:01:32,808 --> 00:01:33,808 (מרחרח) 20 00:01:33,891 --> 00:01:36,099 (מוזיקה קלאסית מתנגנת) 21 00:01:43,015 --> 00:01:46,057 (האדם ממשיך לא ברור) 22 00:01:46,140 --> 00:01:48,724 ...וחברי הנאמנים 23 00:01:48,808 --> 00:01:51,307 שמחכים כל השנה 24 00:01:51,391 --> 00:01:54,224 דירוג העליון בתי ספר ציבוריים באמריקה 25 00:01:54,307 --> 00:01:57,849 מבוסס על SATs ומכללה שיעורי הקבלה. 26 00:01:58,599 --> 00:02:00,933 ורוזלין בת ארבע... 27 00:02:01,182 --> 00:02:03,349 (לחיים ומחיאות כפיים) 28 00:02:06,349 --> 00:02:08,516 ועכשיו, אני רוצה להוציא האיש האחראי. 29 00:02:08,599 --> 00:02:09,974 -מזל טוב. -תודה לך. 30 00:02:10,057 --> 00:02:11,599 בעשר השנים שלו כאן, 31 00:02:11,683 --> 00:02:14,057 הוא מחודש מערכת החינוך שלנו. 32 00:02:14,140 --> 00:02:16,641 מקדם-ק עד הסוף לתיכון. 33 00:02:17,265 --> 00:02:20,015 אנא הצטרפו אלי בקבלת הפנים אל הבמה 34 00:02:20,099 --> 00:02:22,974 מפקח המחוז שלנו וחבר שלי, 35 00:02:23,057 --> 00:02:24,724 פרנק טאסון. 36 00:02:25,224 --> 00:02:26,974 (לחיים ומחיאות כפיים) 37 00:02:27,057 --> 00:02:29,015 (מוזיקה מרגשת) 38 00:02:29,099 --> 00:02:32,224 ♪ ♪ 39 00:02:51,015 --> 00:02:54,182 ♪ ♪ 40 00:02:59,599 --> 00:03:01,224 (שריקת בלמים) 41 00:03:07,099 --> 00:03:08,307 בוקר טוב. 42 00:03:10,307 --> 00:03:11,599 היי, בוקר טוב. 43 00:03:12,265 --> 00:03:13,516 לכו בולדוגים. 44 00:03:13,599 --> 00:03:15,557 פרנק: שמענו על מר קופל? 45 00:03:15,641 --> 00:03:16,891 לאישה היו תאומים. -תְאוּמִים! 46 00:03:16,974 --> 00:03:18,474 -מאוחר אתמול בלילה. -נֶחְמָד. שלח פרחים 47 00:03:18,557 --> 00:03:20,099 ואולי סידור אכיל. 48 00:03:20,182 --> 00:03:21,683 אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לקבל הדברים האלה מכאן? 49 00:03:21,766 --> 00:03:23,349 -הו, הם נחמדים למורל. -כן, זה יהיה אפילו יותר נחמד 50 00:03:23,432 --> 00:03:24,516 אם היו בצורת כאלה. 51 00:03:24,599 --> 00:03:26,015 -פאם: אתה יודע, ד"ר טאסון-- -היי. 52 00:03:26,099 --> 00:03:28,766 אמרה פעם אישה חכמה זה לא לקבל את מה שאתה רוצה. 53 00:03:28,849 --> 00:03:31,099 זה לרצות את מה שיש לך. -גְבֶרֶת. גלוקין. 54 00:03:31,182 --> 00:03:33,683 אני בקושי מזהה אותך יותר מה עם השם החדש, 55 00:03:33,766 --> 00:03:35,140 משרד חדש, תפקיד חדש. 56 00:03:35,224 --> 00:03:37,474 אותו שכר, אותה ניירת. 57 00:03:37,724 --> 00:03:39,224 יולי ואוגוסט כולם מסודרים. 58 00:03:39,307 --> 00:03:41,140 -הוצאות הוזמנו ונשמרו בארכיון. -מוּשׁלָם. 59 00:03:41,224 --> 00:03:42,641 ועוד משהו שרציתי לדבר איתך על... 60 00:03:42,724 --> 00:03:44,224 שערי בטיחות כולם מטופלים. 61 00:03:44,307 --> 00:03:46,641 אני נפגש עם העירייה מאוחר יותר היום לעבור על האסטרטגיה. 62 00:03:46,724 --> 00:03:48,057 בחיי, של מישהו שתו את הקפה שלהם. 63 00:03:48,140 --> 00:03:49,557 -כֵּן. -ג'ני: אה, ד"ר טאסון? 64 00:03:49,641 --> 00:03:51,015 -כֵּן. -אה, רצית את הטיסה שלך 65 00:03:51,099 --> 00:03:53,391 לוועידת וגאס ביום שישי מחוץ ל-JFK או ניוארק? 66 00:03:53,474 --> 00:03:55,140 תודה, ג'יי. מה שזול יותר עובד מצוין. 67 00:03:55,224 --> 00:03:57,140 ומרי אן, האם יש דרך כלשהי 68 00:03:57,224 --> 00:03:58,432 תוכל לתפוס שייק הדיאטה שלי? 69 00:03:58,516 --> 00:03:59,849 -איחרתי. -מרי אן: אה, בטח. 70 00:03:59,933 --> 00:04:01,391 -אה, אבל יש עוד דבר אחד. -פרנק: אה-הא. 71 00:04:01,474 --> 00:04:03,057 של קרול שוויצר חנתה 72 00:04:03,140 --> 00:04:04,808 בחדר הישיבות מאז 6:30. 73 00:04:04,891 --> 00:04:06,057 אומר שזה דחוף היא מדברת איתך. 74 00:04:06,140 --> 00:04:07,891 בסדר, בסדר. אממ... 75 00:04:07,974 --> 00:04:09,808 -צ'אד. -צ'אד, של צ'אד שוויצר... 76 00:04:09,891 --> 00:04:11,307 בסדר, אני אטפל בזה. 77 00:04:11,683 --> 00:04:13,015 -תוֹדָה. -בהצלחה. 78 00:04:13,099 --> 00:04:14,265 תפסיק עם זה. 79 00:04:14,557 --> 00:04:15,683 תעשה לכולנו טובה. 80 00:04:15,766 --> 00:04:18,140 אם הוא לא יצא משם בעוד שעה, התקשר ל-911. 81 00:04:18,808 --> 00:04:19,891 (מצחקק) 82 00:04:19,974 --> 00:04:21,224 קרול: ואני דופק דלתות 83 00:04:21,307 --> 00:04:22,265 עד שמישהו כאן 84 00:04:22,349 --> 00:04:24,182 לוקח אותי ברצינות. בְּסֵדֶר? 85 00:04:24,265 --> 00:04:27,265 אותו מיליצוק, היא משחקת במועדפים, בסדר? 86 00:04:27,349 --> 00:04:29,099 היא אפילו לא נתנה לו לקחת הפסקה בשירותים 87 00:04:29,182 --> 00:04:32,057 במהלך המבחן, ויש לו שלפוחית השתן היפראקטיבית. 88 00:04:32,140 --> 00:04:33,766 צ'אד, מותק, ספר לו איך אתה... 89 00:04:33,849 --> 00:04:35,891 אתה יודע מה, יש לי פתק הנה מהרופא שלו, בסדר? 90 00:04:35,974 --> 00:04:37,766 גב' שוויצר, פשוט, פשוט תירגע. 91 00:04:37,849 --> 00:04:40,099 -בואו, בואו פשוט-- -אף אחד לא יקשיב לי. 92 00:04:40,182 --> 00:04:41,891 בסדר, אני לא יודע מה עוד אני אמור לעשות. 93 00:04:41,974 --> 00:04:44,808 צ'אד, הוא מוכשר באותה מידה כמו כל אחד אחר בשנה שלו. 94 00:04:44,891 --> 00:04:46,474 -בְּהֶחלֵט. -ו... 95 00:04:46,557 --> 00:04:48,224 אני מפחד, ד"ר טאסון, 96 00:04:48,307 --> 00:04:50,641 כי אם הוא לא נכנס ל-OMNI... 97 00:04:52,015 --> 00:04:53,891 והוא מתחיל לחשוב של עצמו כפחות מ... 98 00:04:53,974 --> 00:04:55,391 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 99 00:04:55,724 --> 00:04:57,099 לא, אני אדבר לגב' מיליצוק. 100 00:04:57,182 --> 00:04:59,182 אני אתיישר כל העניין הזה החוצה. 101 00:04:59,265 --> 00:05:00,474 -אתה תעשה? -כֵּן. 102 00:05:00,557 --> 00:05:02,849 וכן, ואנחנו רק נקבע מבחן איפור לצ'אד. 103 00:05:02,933 --> 00:05:04,641 בסדר, עם מספיק זמן שירותים. 104 00:05:05,015 --> 00:05:06,140 תודה לך, ד"ר טאסון. 105 00:05:06,224 --> 00:05:07,849 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך את זה. 106 00:05:07,974 --> 00:05:09,307 אין צורך להודות לי, בסדר? 107 00:05:09,391 --> 00:05:11,307 צ'אד הוא ילד חכם העולם לפניו, 108 00:05:11,391 --> 00:05:13,224 וזו העבודה שלנו לתת לו את המסלול. 109 00:05:14,474 --> 00:05:15,516 תודה לך. 110 00:05:20,224 --> 00:05:21,391 זה מצחיק. 111 00:05:22,140 --> 00:05:24,182 אתה יודע, צ'אד, כשהייתי בגילך, 112 00:05:24,683 --> 00:05:26,808 אפילו לא הנחתי לתוך מתמטיקה במסלול מהיר. 113 00:05:26,891 --> 00:05:27,808 -בֶּאֱמֶת? -לֹא. 114 00:05:27,891 --> 00:05:29,307 לא הצלחתי למסמר טבלאות הזמנים שלי. 115 00:05:29,391 --> 00:05:32,557 ובזמנו, חשבתי שהעולם שלי נגמר. 116 00:05:32,641 --> 00:05:35,724 אבל הדבקתי. אתה יודע מה? 117 00:05:37,391 --> 00:05:39,265 עכשיו קבעתי את תוכנית הלימודים במתמטיקה. 118 00:05:44,349 --> 00:05:46,182 (מוזיקה תזמורתית קלה) 119 00:05:46,265 --> 00:05:49,391 ♪ ♪ 120 00:05:57,933 --> 00:05:59,099 (נושפת) 121 00:06:08,265 --> 00:06:10,057 (דופק) 122 00:06:15,432 --> 00:06:16,933 אני יכול לעזור לך במשהו? 123 00:06:17,641 --> 00:06:19,265 הו, לא, זה בסדר. 124 00:06:19,599 --> 00:06:21,974 אני רק כאן לגברת קרמונה. 125 00:06:22,057 --> 00:06:23,599 -או גלוקין. -אה, היא לא כאן, 126 00:06:23,683 --> 00:06:25,849 אבל אני יותר משמח לענות על כל שאלה אם... 127 00:06:25,933 --> 00:06:27,724 -באמת? זה היה... -ממ-הממ, כן. 128 00:06:27,808 --> 00:06:29,432 אני לא רוצה להטריד אותך אם אתה עסוק, אבל-- 129 00:06:29,516 --> 00:06:30,808 לא, תיכנס, תפריע לי. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,224 אני עושה גיליונות אלקטרוניים. בוא, כנס. 131 00:06:33,307 --> 00:06:35,724 לְהִתִיַשֵׁב. אה... 132 00:06:36,432 --> 00:06:38,182 אני לא חושב שכן הייתה הזדמנות להיפגש. 133 00:06:38,265 --> 00:06:39,432 -זאת רייצ'ל. -רייצ'ל, נכון. 134 00:06:39,516 --> 00:06:40,933 אחותו הקטנה של ניל. 135 00:06:41,474 --> 00:06:43,557 כֵּן. וואו, זיכרון טוב. 136 00:06:43,641 --> 00:06:46,140 אני מקווה שהוא ישמור לצאת מהצרות בצפון-מערבון. 137 00:06:46,224 --> 00:06:48,516 כן, הוא אוהב את זה. הוא עושה ביוכימיה. 138 00:06:48,599 --> 00:06:50,766 אה, טוב, יש להם גם שם עיתונות נהדרת. 139 00:06:51,474 --> 00:06:52,641 כן, הם כן. 140 00:06:53,307 --> 00:06:54,599 -(מצחקק) -אממ... 141 00:06:54,683 --> 00:06:57,140 בסדר, אז הם פשוט, הם רוצים שאני אכתוב מאמר 142 00:06:57,224 --> 00:06:59,641 לגבי הצעת SkyWalk בתקציב החדש. 143 00:06:59,724 --> 00:07:03,307 ואני רק צריך הצעת מחיר מהממשל. 144 00:07:03,391 --> 00:07:06,349 כן, הו, בסדר. נגיס קול, נחמד. 145 00:07:06,766 --> 00:07:08,474 אממ... (מכחכח גרון) 146 00:07:09,349 --> 00:07:10,724 היינו שואל תיכוניסטים 147 00:07:10,808 --> 00:07:12,182 איך אנחנו יכולים לעשות היום שלהם קל יותר, 148 00:07:12,265 --> 00:07:15,933 אז הגענו לרעיון הזה, ה-SkyWalk. 149 00:07:16,015 --> 00:07:20,015 אממ גשר, לקשר את בית הספר מקצה לקצה. 150 00:07:20,683 --> 00:07:23,974 ואמ, זה א התחייבות ענקית עבורנו. 151 00:07:24,057 --> 00:07:25,599 ואנחנו לא יכולים לחכות לפרוץ דרך 152 00:07:25,683 --> 00:07:28,182 פעם התוכניות יאושרו במאי הבא. 153 00:07:29,933 --> 00:07:32,265 מעולה, זה כל מה שאני צריך. תודה רבה לך. 154 00:07:32,349 --> 00:07:34,057 זהו? לא, אין מעקבים? 155 00:07:34,140 --> 00:07:36,349 לא, זה רק חתיכת נשיפה. 156 00:07:36,432 --> 00:07:38,724 הם מצילים את הסיפורים האמיתיים עבור קשישים. 157 00:07:39,140 --> 00:07:40,140 רייצ'ל. 158 00:07:41,933 --> 00:07:45,683 זה רק חתיכת נפוח אם אתה נותן לזה להיות חתיכת נפוח. 159 00:07:46,224 --> 00:07:47,349 אה, אה... 160 00:07:47,683 --> 00:07:49,808 זה מה שיגידו לך ב-Northwestern. 161 00:07:50,683 --> 00:07:52,182 בְּסֵדֶר? עיתונאי אמיתי 162 00:07:52,265 --> 00:07:55,015 יכול להפוך כל מטלה לתוך סיפור. 163 00:07:59,099 --> 00:08:01,974 אתה עסוק? רק כמה עמיתים רוצים להעביר תודה. 164 00:08:02,057 --> 00:08:04,933 רחל בהרגבה, כותבת צוות עבור "מגדלור הגבעה". 165 00:08:05,015 --> 00:08:08,182 אה, זה בוב ספייסר, נשיא מועצת בית הספר. 166 00:08:08,265 --> 00:08:09,474 -היי. אה, אתה, אה... -היי. 167 00:08:09,557 --> 00:08:10,933 אתה בתוך הבת שלי, השנה של בקה, נכון? 168 00:08:11,015 --> 00:08:13,057 -ממ-הממ. -תגיד שלום לאבא שלך בשבילי. 169 00:08:13,265 --> 00:08:14,933 נעים להכיר אותך, רייצ'ל. ואם אתה רוצה 170 00:08:15,015 --> 00:08:17,391 המשך, פשוט קבע זמן עם מרי אן, בסדר? 171 00:08:18,349 --> 00:08:21,557 ואני אשמור שים לב לכותרת הביניים שלך. 172 00:08:24,808 --> 00:08:27,307 הדרישה מטורפת. זה מרקיע שחקים. 173 00:08:27,391 --> 00:08:29,849 אנחנו רואים שלושה חדרי שינה לכו על יותר ממיליון ברוסלין הייטס. 174 00:08:29,933 --> 00:08:31,724 כן, אתה פשוט לא לראות מספרים כאלה 175 00:08:31,808 --> 00:08:33,140 בסיוסט או ביריחו. 176 00:08:33,224 --> 00:08:35,307 נכון, אבל הערים האלה כן נסיעה נוספת מהעיר. 177 00:08:35,391 --> 00:08:36,808 לא Manhasset, לא Great Neck. 178 00:08:36,891 --> 00:08:39,099 זה בתי הספר הציבוריים. ככל שמערכת בית הספר טובה יותר, 179 00:08:39,182 --> 00:08:40,933 ככל שתג המחיר גבוה יותר על הבתים, נקודה. 180 00:08:41,015 --> 00:08:43,557 בוב: משרדנו מכר תשעה מגרשים נפרדים באזור זה 181 00:08:43,641 --> 00:08:45,099 מאז הדיווח ב היומן הזה יצא. 182 00:08:45,182 --> 00:08:46,766 וגם, אה, הנה משהו קטן 183 00:08:46,849 --> 00:08:49,224 -אתה יודע, מכולנו. -פרנק: בסדר. 184 00:08:50,057 --> 00:08:53,265 הו, וואו. באמת, זה, הו, וואו. 185 00:08:53,891 --> 00:08:55,849 -תמשיך בעבודה הטובה. -טוב, תודה לכולם. 186 00:08:55,933 --> 00:08:57,307 -ד"ר. טאסון? -אה, כן. 187 00:08:57,391 --> 00:08:58,641 -אכפת לך אם נקבל קצת-- -כן, כן, כן. 188 00:08:58,724 --> 00:09:00,140 משהו למשרד שלי. -גָדוֹל. 189 00:09:00,224 --> 00:09:01,891 -אני באמת מעריך אותך... - תקפוץ פנימה, תקפוץ פנימה, וויל. 190 00:09:01,974 --> 00:09:03,849 -...נכנס היום. -ממ-הממ. 191 00:09:03,933 --> 00:09:05,057 תודה, בסדר. 192 00:09:05,432 --> 00:09:06,265 (צמצם) 193 00:09:06,349 --> 00:09:07,391 -בסדר, תודה. -בְּסֵדֶר. 194 00:09:07,474 --> 00:09:08,641 -בְּסֵדֶר? -כן, בוא ניתן לו-- 195 00:09:08,724 --> 00:09:09,808 תן לו לחזור לעבודה. -תודה לך. 196 00:09:09,891 --> 00:09:11,140 -לא, אני מאוד מעריך את זה. -כֵּן. 197 00:09:11,224 --> 00:09:12,933 -תודה רבה. -תודה לך. 198 00:09:13,015 --> 00:09:14,557 בְּסֵדֶר. 199 00:09:17,849 --> 00:09:19,974 אני לא יכול לאכול את אלה. סתם, אם תוציא אותם 200 00:09:20,057 --> 00:09:22,182 לכולם לבחור, זה יהיה נהדר. 201 00:09:23,766 --> 00:09:25,307 הם יצאו מזרעי הפשתן. 202 00:09:27,057 --> 00:09:29,140 זה בסדר, זה בסדר. תוֹדָה. 203 00:09:30,015 --> 00:09:31,307 (מתלחל) 204 00:09:33,140 --> 00:09:34,641 כמה אתה תחשוב על בחור כמו בוב 205 00:09:34,724 --> 00:09:36,140 עושה בעבודה הרגילה שלו? 206 00:09:36,474 --> 00:09:38,265 -פאם: בוב ספייסר, אתה מתכוון? -ממ-הממ. 207 00:09:38,641 --> 00:09:39,974 אה... 208 00:09:40,516 --> 00:09:42,307 שישיות גבוהות בשנה, מינימום. 209 00:09:42,724 --> 00:09:44,224 אולי שבע ספרות בשוק הזה. 210 00:09:44,307 --> 00:09:46,516 -מַדוּעַ? -הו, תשכח מזה. 211 00:09:50,391 --> 00:09:51,599 אתה נראה עייף. 212 00:09:51,808 --> 00:09:52,891 (אנחות) 213 00:09:52,974 --> 00:09:54,683 אולי תרצה לך הביתה מוקדם, תנוח קצת. 214 00:09:54,766 --> 00:09:56,140 אני חייב להפעיל את דיקנס. 215 00:09:56,474 --> 00:09:57,891 אולי אני אנסה ולהשתחוות ו 216 00:09:57,974 --> 00:09:59,724 לקבל ראש והכנה מוקדמת לווגאס בסוף השבוע הזה. 217 00:09:59,808 --> 00:10:01,599 -לא הייתי משחרר את מועדון הספרים. -מַדוּעַ? 218 00:10:01,683 --> 00:10:02,683 הנשים האלה מעריצות אותך, 219 00:10:02,766 --> 00:10:04,557 וכל אחד מדבר עד שני תריסר נוספים. 220 00:10:05,057 --> 00:10:07,057 ההצבעה הבאה על התקציב רק בעוד תשעה חודשים. 221 00:10:07,349 --> 00:10:09,599 נכון, ה-SkyWalk שלנו. -כן, ה-SkyWalk גדול. 222 00:10:09,683 --> 00:10:11,683 מביא אותנו למקום הראשון. זה כל מה שחשוב. 223 00:10:14,599 --> 00:10:15,683 (מתלחל) 224 00:10:16,182 --> 00:10:18,015 הדיאטה החדשה הזו מבסוט לי את התחת. 225 00:10:18,099 --> 00:10:19,224 מה זה בכלל? 226 00:10:20,015 --> 00:10:21,432 יש בו פחם או משהו כזה. 227 00:10:21,516 --> 00:10:22,516 כן, פחם. 228 00:10:23,057 --> 00:10:25,474 הייתי הורג מישהו עבור פחמימה עכשיו. 229 00:10:26,265 --> 00:10:27,891 אני לא יודע איפה אתה יכול למצוא אחד. 230 00:10:28,474 --> 00:10:29,974 אתה כזה כלבה. 231 00:10:31,015 --> 00:10:32,391 אה, תרצה ביס? 232 00:10:33,641 --> 00:10:34,974 -אני שונא פסטרמה על שיפון. -אתה רוצה ביס. 233 00:10:35,057 --> 00:10:36,599 -אני שונא פסטרמה על שיפון. -כן, אני יודע שאתה שונא את זה. 234 00:10:36,683 --> 00:10:38,432 -תפתח. -(גניחות) 235 00:10:38,516 --> 00:10:40,516 -לעזאזל כל כך טוב. -יָמִינָה? 236 00:10:40,599 --> 00:10:41,849 בחייך, אתה יכול לאכול יותר. 237 00:10:42,391 --> 00:10:43,974 יש לך... קדימה, עוד ביס אחד. 238 00:10:44,057 --> 00:10:45,307 -אני אהרוג אותך. -אני לא אספר לאף אחד. 239 00:10:45,391 --> 00:10:46,432 אני לא הולך לספר לאף אחד. 240 00:10:46,516 --> 00:10:47,557 (מוזיקה תזמורתית בהירה) 241 00:10:47,641 --> 00:10:49,349 -(צוחק) -אתה ילד גדל. 242 00:10:49,432 --> 00:10:52,099 קדימה. תאכל את הסנדוויץ' המזוין. 243 00:10:52,182 --> 00:10:55,265 ♪ ♪ 244 00:11:04,224 --> 00:11:06,641 (פטפוט לא ברור) 245 00:11:06,724 --> 00:11:07,724 פרנק: בואו נתחיל. 246 00:11:07,808 --> 00:11:09,265 האם נתחיל, כולם? 247 00:11:09,516 --> 00:11:12,432 אה, מה כולנו חושבים של "מרטין צ'וזלוויט"? 248 00:11:18,766 --> 00:11:20,182 בְּסֵדֶר. אממ... 249 00:11:21,474 --> 00:11:24,265 אתה יודע, פרנק, התרבות אינו מתאים לכולם. 250 00:11:24,349 --> 00:11:25,641 אה, חשבתי שאנחנו בסופו של דבר יש א 251 00:11:25,724 --> 00:11:27,766 ממש טוב דיון, בסופו של דבר. 252 00:11:31,182 --> 00:11:32,307 אממ... 253 00:11:34,933 --> 00:11:37,432 פרנק, אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 254 00:11:38,140 --> 00:11:39,307 בַּטוּחַ. 255 00:11:39,974 --> 00:11:41,599 זה רק ש... 256 00:11:42,182 --> 00:11:43,307 של ג'ונה... 257 00:11:43,724 --> 00:11:46,641 אתה יודע, יש באמת קשה עם הפרידה. 258 00:11:46,724 --> 00:11:48,391 כֵּן. את יודעת, גב' שלקטר, 259 00:11:48,474 --> 00:11:51,766 אה, אמר לי שהוא נפתח קצת ב-Banana Splits? 260 00:11:53,307 --> 00:11:55,391 -נכון, כן, הו, אלוהים. -כֵּן. 261 00:11:55,599 --> 00:11:58,474 -תודה שהכנסת אותו. -לא, כמובן. 262 00:11:59,557 --> 00:12:01,891 זה היה כל כך קשה עלינו, ו... 263 00:12:02,224 --> 00:12:03,766 -כן. -היית... 264 00:12:04,808 --> 00:12:06,224 עזרה כל כך אדירה. 265 00:12:06,307 --> 00:12:09,766 אה, שרון, כמובן. בכל זמן, בכל זמן. 266 00:12:10,891 --> 00:12:12,349 כן, ו... 267 00:12:13,474 --> 00:12:14,474 אממ... 268 00:12:18,182 --> 00:12:20,432 פרנק, אני מצטער. -לא, לא, לא, לא, לא. 269 00:12:20,516 --> 00:12:21,641 אתה רוצה את הטוב ביותר עבור הבן שלך. 270 00:12:21,724 --> 00:12:23,057 אין מה להתבייש בו. 271 00:12:23,140 --> 00:12:25,265 אה, לא, זה מחזק אותך. זה, אממ... 272 00:12:26,974 --> 00:12:28,140 (נושפת) אני... 273 00:12:28,516 --> 00:12:30,349 אתה יודע, אני חושב בסופו של יום, 274 00:12:30,766 --> 00:12:32,641 הזיכרון שלה עדיין טרי מאוד. 275 00:12:37,474 --> 00:12:38,766 (פאם נאנחת) 276 00:12:38,849 --> 00:12:40,808 איי-יי-יי-יי-יי. 277 00:12:45,474 --> 00:12:47,599 איכשהו, אני לא מופתע. 278 00:12:47,683 --> 00:12:49,474 ג'ני פישלה קצת ניירת קודם. 279 00:12:49,557 --> 00:12:50,891 אני מציל לה את התחת. 280 00:12:50,974 --> 00:12:52,557 לג'ני יש דודה טובה. 281 00:12:53,099 --> 00:12:54,557 איך הלך דיקנס? 282 00:12:54,933 --> 00:12:56,099 (מצחקק) 283 00:12:56,432 --> 00:12:58,974 ובכן, זה היה של שרון כץ מקום השבוע. 284 00:13:00,766 --> 00:13:02,307 ו... (צוחק) 285 00:13:05,349 --> 00:13:07,140 -ידעתי את זה. -אני, אני חושב שאולי 286 00:13:07,224 --> 00:13:08,933 לא הייתי צריך להציע לשטוף. 287 00:13:09,015 --> 00:13:10,849 (מצחקק) האישה המסכנה הזאת. 288 00:13:11,683 --> 00:13:13,140 היא לא קרובה לטיפוס שלך. 289 00:13:13,391 --> 00:13:15,099 היא לא, היא לא. 290 00:13:15,182 --> 00:13:17,140 (צחוק) 291 00:13:17,224 --> 00:13:19,099 -ג'יימיסון. -אה, כבוד אנגלית. 292 00:13:19,182 --> 00:13:20,933 -אוהב את ניטשה. -טוב מאוד. 293 00:13:21,015 --> 00:13:22,724 -כֵּן. -אה, דיגנארו? 294 00:13:23,474 --> 00:13:25,766 אה, דיגנארו. אה... 295 00:13:25,849 --> 00:13:27,766 (מכחכח גרון) לימודי חברה, 296 00:13:28,099 --> 00:13:29,766 היסטוריה עולמית של כיתה ט'-- -אה! 297 00:13:30,391 --> 00:13:32,140 הו, היסטוריה אמריקאית. -אה-הא. 298 00:13:32,224 --> 00:13:35,015 אה, גם מאמן ליגת הקטנה. 299 00:13:35,099 --> 00:13:36,307 -ממ-הממ. -כֵּן. 300 00:13:36,391 --> 00:13:38,140 ובכן, אלה קלים מדי. הו, הנה קשוחה. 301 00:13:38,224 --> 00:13:39,557 אה-הא. 302 00:13:41,057 --> 00:13:42,057 Todhunter. 303 00:13:42,641 --> 00:13:43,724 הו, חרא. 304 00:13:46,724 --> 00:13:49,265 Todhunter, Todhunter... 305 00:13:52,599 --> 00:13:53,891 מר טודהאנטר. 306 00:13:53,974 --> 00:13:56,057 מה שלום ליגת הבאולינג מתעצב העונה? 307 00:13:56,140 --> 00:13:58,057 אה, אה, אנחנו קדימה. 308 00:13:58,891 --> 00:14:01,099 אבל יש לנו את המשחק הגדול שלנו נגד יריחו ביום ראשון. 309 00:14:01,182 --> 00:14:03,724 יריחו, מ"מ. אני חושב שתמחץ אותם. 310 00:14:03,808 --> 00:14:05,140 תודה שהעלית את זה. 311 00:14:05,224 --> 00:14:06,516 -זה כל כך נחמד. -הו, כמובן. ההנאה שלי. 312 00:14:06,599 --> 00:14:07,766 -איש: הו, פרנק! -המעט שיכולתי לעשות. 313 00:14:07,849 --> 00:14:09,057 -כן, סליחה. -איש: היי, פרנק. 314 00:14:10,391 --> 00:14:11,474 -היי. -אז, אממ... 315 00:14:11,557 --> 00:14:13,432 היי, אתה מקבל שאבו לווגאס? 316 00:14:13,516 --> 00:14:15,015 כי, אה, ארזתי את התיקים שלי. 317 00:14:15,099 --> 00:14:16,224 -אני מוכן ללכת. -כֵּן. 318 00:14:16,307 --> 00:14:17,474 יהיה טוב לברוח מהאישה 319 00:14:17,557 --> 00:14:18,724 גם לכמה ימים, הא? 320 00:14:18,808 --> 00:14:20,182 -יָמִינָה? -יָמִינָה. 321 00:14:20,265 --> 00:14:21,432 (מצחקק) 322 00:14:21,516 --> 00:14:23,933 -כמה ימים, כן. -(מכחכח גרון) 323 00:14:24,015 --> 00:14:26,224 אתה רוצה לדעת כמה הצעות קיבלנו מקבלנים? 324 00:14:26,307 --> 00:14:28,516 מממממ, בשביל בניית SkyWalk. 325 00:14:28,599 --> 00:14:30,599 בדקתם כמה אפשרויות, נכון? 326 00:14:31,432 --> 00:14:34,599 אני חושב שהיו לנו ארבעה או חמישה. -בְּסֵדֶר. 327 00:14:34,933 --> 00:14:36,557 רייצ'ל: מאילו חברות בדיוק? 328 00:14:36,641 --> 00:14:38,140 תחזיק מעמד רגע. מה זה המאמר הזה 329 00:14:38,224 --> 00:14:39,599 אתה אמור לכתוב? 330 00:14:40,432 --> 00:14:42,808 אה, זה קטע ב-SkyWalk. 331 00:14:43,849 --> 00:14:45,516 וגם עבודת הסטודנטים רצה צלילה עמוקה 332 00:14:45,599 --> 00:14:47,099 למפרט בנייה? 333 00:14:47,182 --> 00:14:49,766 הם נותנים לי שלטון חופשי, פחות או יותר. 334 00:14:50,224 --> 00:14:52,307 אני מניח שאני רק מחפש לדרך מעניינת פנימה. 335 00:14:52,641 --> 00:14:54,516 -אה, בסדר, רות. -רייצ'ל. 336 00:14:54,724 --> 00:14:57,516 רייצ'ל, אז תני לי לתת לך זווית נהדרת לסיפור שלך. 337 00:14:57,599 --> 00:14:59,057 -בְּסֵדֶר. אתה רוצה לרשום את זה 338 00:14:59,140 --> 00:15:00,557 -או שאתה-- -אני מקליט. 339 00:15:00,641 --> 00:15:02,015 אה. 340 00:15:02,891 --> 00:15:04,015 בְּסֵדֶר. 341 00:15:05,140 --> 00:15:07,349 ה-SkyWalk הוא פרויקט נהדר. 342 00:15:07,432 --> 00:15:10,099 זה יהיה ה-SkyWalk הראשון בכל לונג איילנד, 343 00:15:10,182 --> 00:15:12,557 ובכל זאת סיבה אחת נוספת בתי ספר רוסלין 344 00:15:12,641 --> 00:15:14,641 לשים את יריחו וסיוסט להתבייש. 345 00:15:14,724 --> 00:15:17,557 וזה ייראה נהדר ולהפוך את כל החיים שלנו לקלים יותר. 346 00:15:17,641 --> 00:15:19,891 תודה, הסוף. לילה טוב ובהצלחה. 347 00:15:19,974 --> 00:15:21,349 במה עוד אוכל לעזור לך? 348 00:15:23,808 --> 00:15:25,432 יש לך את ההצעות בהישג יד? 349 00:15:26,140 --> 00:15:27,307 או שהם לא עליך? 350 00:15:27,557 --> 00:15:29,349 לא, הם לא עליי. הם נעולים במרתף, 351 00:15:29,432 --> 00:15:30,974 אבוד בדברי ימי ההיסטוריה. 352 00:15:31,683 --> 00:15:33,599 ובכן, יש לי את התקופה הבאה פנויה. 353 00:15:34,641 --> 00:15:36,057 (מוזיקה מתוחה מתחילה) 354 00:15:36,641 --> 00:15:38,683 -אתה? -ממ-הממ. 355 00:15:40,182 --> 00:15:41,557 בְּסֵדֶר. 356 00:15:42,265 --> 00:15:43,933 (מגירה נפתחת) 357 00:15:44,015 --> 00:15:45,683 בהצלחה למצוא אותם. 358 00:15:48,182 --> 00:15:50,224 (מוזיקה מתוחה ממשיכה) 359 00:15:50,307 --> 00:15:53,391 ♪ ♪ 360 00:16:13,974 --> 00:16:15,516 ג'ני: אתה צריך משהו? 361 00:16:16,849 --> 00:16:18,557 רק כמה עותקים. 362 00:16:20,432 --> 00:16:21,391 בְּסֵדֶר. 363 00:16:21,891 --> 00:16:23,808 -אז אתה תלמיד ב'? -זוּטָר. 364 00:16:23,891 --> 00:16:27,391 הבן שלי ג'ייק הוא בעצם בכיתה ב' בבלמור. 365 00:16:28,599 --> 00:16:30,349 אתה יודע, לא רחוק מכאן. 366 00:16:31,474 --> 00:16:33,724 -החוף הדרומי, אתה יודע. -ממ. 367 00:16:43,891 --> 00:16:48,224 אה, זה בניין ישן. אנחנו מקבלים דליפות מדי כמה זמן. 368 00:16:49,099 --> 00:16:51,224 (טפטוף מים) 369 00:16:54,140 --> 00:16:56,224 זה בדרך כלל מפסיק אחרי, כאילו, דקה. 370 00:16:57,432 --> 00:16:59,432 (מוזיקה אופטימית) 371 00:16:59,516 --> 00:17:02,599 ♪ ♪ 372 00:17:08,432 --> 00:17:10,391 (פטפוט לא ברור) 373 00:17:11,974 --> 00:17:14,015 אנחנו צריכים שמונה קשה כאן. אנחנו צריכים קרונות קופסא. 374 00:17:14,099 --> 00:17:16,057 אנחנו צריכים קרונות קופסא, לני, אנחנו צריכים קרונות קופסא. 375 00:17:16,140 --> 00:17:17,974 (צורח ומעודד) 376 00:17:19,766 --> 00:17:21,391 דובר: אני יודע מה כולכם חושבים. 377 00:17:21,474 --> 00:17:24,432 במבט ראשון, המספרים האלה עשוי להיראות אוסר 378 00:17:24,516 --> 00:17:27,432 אבל אני כאן כדי לספר לך שעם קצת חזון, 379 00:17:27,516 --> 00:17:29,974 הם יכולים להשתלב באופן ידידותי למדי. 380 00:17:30,057 --> 00:17:32,182 כפי שאנו יכולים לראות, היתרונות הנוספים 381 00:17:32,265 --> 00:17:34,849 לתוכנית כזו הם משתלמים. 382 00:17:34,933 --> 00:17:36,391 אשמח שתראה מה אנחנו עושים שם בחוץ 383 00:17:36,474 --> 00:17:37,849 -אם אתה אי פעם בלונג איילנד. -כן, אני חושב, 384 00:17:37,933 --> 00:17:40,224 אני חושב שאנחנו בחוף המזרחי בנובמבר, דצמבר. 385 00:17:40,307 --> 00:17:41,683 -אז אני-- -טוב, אנחנו שם. 386 00:17:41,766 --> 00:17:43,099 -טוב, טוב, טוב, טוב. -בְּסֵדֶר. 387 00:17:43,182 --> 00:17:44,474 ותקשיב, תעצור ושתה משהו לפני שאתה עוזב. 388 00:17:44,557 --> 00:17:45,724 -בְּסֵדֶר? -זה היה נהדר. 389 00:17:45,808 --> 00:17:46,974 -תודה לך. -תיזהר. 390 00:17:50,808 --> 00:17:51,974 (מצחיק שפתיים) 391 00:17:53,057 --> 00:17:54,099 ברמן: מעולה. 392 00:17:56,307 --> 00:17:57,516 בְּסֵדֶר. 393 00:17:58,140 --> 00:17:59,349 מה אני יכול להביא לך? 394 00:17:59,557 --> 00:18:01,724 אה, רק סודה קלאב עם ליים. 395 00:18:01,808 --> 00:18:03,808 והאם אני יכול לראות תפריט האוכל שלך, בבקשה? 396 00:18:07,474 --> 00:18:09,265 (מזיגת נוזלים) 397 00:18:16,349 --> 00:18:17,516 ו... 398 00:18:21,933 --> 00:18:23,057 פרנק: קייל. 399 00:18:24,516 --> 00:18:25,849 קייל קונטררס. 400 00:18:28,474 --> 00:18:32,391 פלנדום גבוה אולי לפני 15 שנה, נכון? 401 00:18:32,933 --> 00:18:34,974 כן, פעם הייתי ללמד שם אנגלית. 402 00:18:35,641 --> 00:18:37,015 ד"ר טאסון. 403 00:18:37,849 --> 00:18:39,015 גָלוּי לֵב. 404 00:18:39,849 --> 00:18:41,516 -גָלוּי לֵב. -(לועג) 405 00:18:42,391 --> 00:18:44,182 קייל: הייתי חושב שאתה תשכח 406 00:18:44,265 --> 00:18:45,933 עלינו בדקה יצאנו משם. 407 00:18:46,015 --> 00:18:47,766 פרנק: הו, לא, תתפלא. 408 00:18:47,849 --> 00:18:49,474 כלומר, כמה דברים הלוואי ויכולתי לשכוח. 409 00:18:49,557 --> 00:18:50,933 קייל: כן. אתה יודע משהו 410 00:18:51,015 --> 00:18:53,224 הלוואי שיכולתי לשכוח? יהיה חתיכת השיער של ליפמן. 411 00:18:53,307 --> 00:18:54,599 האם אתה זוכר הדבר הזה ש-- 412 00:18:54,683 --> 00:18:57,432 -(צוחק) -עם, עם ההנפה הכפולה? 413 00:18:58,015 --> 00:19:00,724 הו, אלוהים, של ליפמן חתיכת שיער, ישו. 414 00:19:01,140 --> 00:19:03,683 אז, מה אתה, מה אתה-- 415 00:19:03,766 --> 00:19:05,474 האם אתה מלמד אנגלית במקום החדש? 416 00:19:05,557 --> 00:19:07,724 לא, אני, אני מנהל עכשיו. 417 00:19:08,641 --> 00:19:09,557 כמו מנהלת? 418 00:19:09,641 --> 00:19:11,849 לא, כאילו מפקח על בתי ספר. 419 00:19:12,557 --> 00:19:14,516 תראה את זה. אתה אוהב להגיד את זה. 420 00:19:14,766 --> 00:19:17,182 אתה אוהב את זה. מפקח על בתי ספר. 421 00:19:17,265 --> 00:19:19,224 -גם עם הראש. -עשיתי את זה 12 שנים. 422 00:19:19,307 --> 00:19:20,641 כלומר, תראה, זה נהדר. 423 00:19:20,724 --> 00:19:22,808 יש לזה פשרות, כמו כל דבר. 424 00:19:22,891 --> 00:19:24,432 אני ממש מתגעגע לחזור בכיתה 425 00:19:24,516 --> 00:19:26,557 לפעמים עם התלמידים שלי, אתה יודע. 426 00:19:27,224 --> 00:19:29,766 מה איתך? אתה, אמ, אתה עדיין כותב? 427 00:19:30,683 --> 00:19:32,224 סיפורים קצרים, מדע בדיוני, נכון? 428 00:19:32,307 --> 00:19:33,974 אני זוכר שהשתמשת לסחוב 429 00:19:34,057 --> 00:19:35,724 העותק המוכה הזה של "דיונה" בכל מקום. 430 00:19:35,808 --> 00:19:38,307 כן, אני בעיקר פשוט כתב את הדברים האלה 431 00:19:38,391 --> 00:19:39,683 כדי לצאת מדוחות הספרים שלך. 432 00:19:39,766 --> 00:19:41,766 לא, קדימה, קדימה. היה את זה ממש טוב 433 00:19:41,849 --> 00:19:44,099 על, אממ על מושבת החייזרים. 434 00:19:44,307 --> 00:19:47,099 דיברתי על זה בכתבה שלך עבור סטוני ברוק, נכון? 435 00:19:47,724 --> 00:19:50,265 כן, כן, עבור סטוני ברוק. 436 00:19:50,724 --> 00:19:51,933 (מכחכח גרון) 437 00:19:53,057 --> 00:19:54,641 סליחה, אני, אממ... 438 00:19:54,849 --> 00:19:57,224 נשרפתי בסטוני ברוק. 439 00:19:57,432 --> 00:19:58,974 אחרי כמה שנים, אני... 440 00:20:00,015 --> 00:20:01,641 עבר לכאן. 441 00:20:01,724 --> 00:20:03,307 אממ... 442 00:20:03,974 --> 00:20:07,808 רקדתי עד ממש לאחרונה. 443 00:20:08,224 --> 00:20:09,557 לרקוד? 444 00:20:13,182 --> 00:20:14,265 תודה לך. 445 00:20:16,140 --> 00:20:17,432 (מרחרח) 446 00:20:21,599 --> 00:20:25,015 כך גם אשתך לבוא איתך על הדברים האלה, או... 447 00:20:25,099 --> 00:20:27,391 -הו, אממ-- -היא חזרה בניו יורק? 448 00:20:27,474 --> 00:20:29,307 לא, לא, לא, אשתי נפטרה. 449 00:20:31,974 --> 00:20:32,849 אה. 450 00:20:35,307 --> 00:20:36,974 -אני מצטער. -לא, לא, זה... 451 00:20:37,474 --> 00:20:39,099 זה בסדר. זה היה מזמן. 452 00:20:40,391 --> 00:20:43,307 אממ, זה היה לפני היה לי אותך, אפילו. 453 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 הממ. 454 00:20:48,557 --> 00:20:49,808 איך האוכל? 455 00:20:50,057 --> 00:20:51,182 לְחַרְבֵּן. 456 00:20:51,265 --> 00:20:52,474 (צוחק) 457 00:21:02,474 --> 00:21:03,974 אתה רוצה לנסות במקום אחר? 458 00:21:17,057 --> 00:21:19,849 חשבתי שאתה כאן למשך יומיים. 459 00:21:20,224 --> 00:21:22,015 אה, רק לסוף השבוע, כן. 460 00:21:22,849 --> 00:21:25,224 הרבה חליפות לסוף שבוע. 461 00:21:25,307 --> 00:21:27,432 ובכן, אי אפשר לדעת מה יכול לעלות אלה... 462 00:21:27,516 --> 00:21:29,015 נכון. 463 00:21:29,766 --> 00:21:31,307 זה תמיד היה הקטע שלך, לא? 464 00:21:31,391 --> 00:21:32,724 גם כשהיית מורה לאנגלית, 465 00:21:32,808 --> 00:21:35,933 תמיד היית הבחור בחליפות. 466 00:21:36,015 --> 00:21:37,349 מה רע בחליפה? 467 00:21:38,349 --> 00:21:40,015 אני לא יודע, זה פשוט... 468 00:21:41,099 --> 00:21:42,140 זה קצת עצוב. 469 00:21:42,224 --> 00:21:43,224 (צוחק) 470 00:21:43,307 --> 00:21:44,974 רק קצת עצוב. 471 00:21:47,265 --> 00:21:49,432 אני חושב שהם שמו כמה בקבוקים ב, אה... 472 00:21:49,891 --> 00:21:51,265 במקרר הבר, אני לא בטוח למה. 473 00:21:51,349 --> 00:21:53,391 מותר לך להכין קשר עין, פרנק. 474 00:22:15,849 --> 00:22:16,891 היי. 475 00:22:17,641 --> 00:22:18,766 לא, אני לא. 476 00:22:20,391 --> 00:22:21,557 יָמִינָה. 477 00:22:38,724 --> 00:22:40,766 (נגינת מיתרים קלאסיים) 478 00:22:40,849 --> 00:22:43,933 ♪ ♪ 479 00:23:20,015 --> 00:23:21,516 רייצ'ל: אבא! 480 00:23:23,974 --> 00:23:25,474 קיבלתי ארוחת ערב. 481 00:23:37,391 --> 00:23:38,766 משהו קורה היום? 482 00:23:41,557 --> 00:23:44,432 דיברתי עם ה עוזר מפקח. 483 00:23:45,140 --> 00:23:46,140 לכתבה. 484 00:23:46,599 --> 00:23:48,432 האישה שרצה כל העסק. 485 00:23:49,557 --> 00:23:50,599 הממ. 486 00:23:51,683 --> 00:23:54,057 תוהה אם הם מחפשים לשכור מישהו בפיתוח. 487 00:23:54,557 --> 00:23:55,849 אתה מוכשר יתר על המידה. 488 00:24:00,516 --> 00:24:02,516 (מוזיקה רכה מתנגנת) 489 00:24:02,599 --> 00:24:05,683 ♪ ♪ 490 00:24:28,474 --> 00:24:30,391 -מאוחר בלילה, גב' גלוקין? -(מתנשפים) 491 00:24:30,474 --> 00:24:32,683 ישו, אדי, הבהלת אותי. 492 00:24:32,766 --> 00:24:34,265 יש תוכניות מהנות לסוף השבוע? 493 00:24:34,349 --> 00:24:36,432 כן, לא, כל מה שאני רוצה זה לבלות קצת זמן שקט 494 00:24:36,516 --> 00:24:37,516 בבית עם הילדים שלי. 495 00:24:37,599 --> 00:24:39,099 -אתה יודע. -בְּסֵדֶר. 496 00:24:39,182 --> 00:24:40,391 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 497 00:24:40,474 --> 00:24:41,808 -נתראה בשבוע הבא. כן, לילה טוב, אדי. 498 00:24:41,891 --> 00:24:43,516 -סליחה על הפחד-- -זה בסדר. 499 00:24:46,140 --> 00:24:47,265 (נושפת) 500 00:24:50,599 --> 00:24:52,432 (צחוק) 501 00:24:54,432 --> 00:24:55,516 הוא... 502 00:24:56,432 --> 00:24:58,808 אוקיי, קודם כל, הם קטנים מדי. 503 00:24:58,891 --> 00:25:01,182 הו, בנות, הכרתם האחיינית שלי, ג'ני אקילה? 504 00:25:01,265 --> 00:25:03,432 היא עובדת איתי אצל רוזלין, פקיד מחוז. 505 00:25:03,516 --> 00:25:05,349 -אה. -האין המקום הזה יפה? 506 00:25:05,432 --> 00:25:07,557 -כלומר... -כל כך מהמם. 507 00:25:07,891 --> 00:25:10,599 הווארד בטח מתלבט כמו שודד עם השברולטים האלה. 508 00:25:10,683 --> 00:25:13,099 הוא התייעץ קצת בצד. 509 00:25:13,182 --> 00:25:14,933 אני גאה בו. 510 00:25:16,140 --> 00:25:19,057 אנחנו מתכננים שיפוץ גדול לאחר סיום העונה, למעשה. 511 00:25:19,140 --> 00:25:21,599 הו, וואו. מי הקבלן שלך? 512 00:25:22,307 --> 00:25:23,849 -ג'ים: אמא, עזרה! פאם: ג'ים בוי יעשה את זה. 513 00:25:23,933 --> 00:25:26,099 פלומת אווז גדולה. אני לא יכול... אה! 514 00:25:26,641 --> 00:25:30,265 אתה בטוח שג'ימי מוכן לקחת על עצמו פרויקט בגודל כזה? 515 00:25:30,641 --> 00:25:32,015 כן, זה יעשה לו טוב. 516 00:25:32,224 --> 00:25:34,182 תניע את דעתו על משהו חדש. 517 00:25:34,265 --> 00:25:35,516 -דודה פאם. -פאם: כן? 518 00:25:35,599 --> 00:25:37,683 אה, אני יכול לדבר איתך בפנים רק לשנייה? 519 00:25:37,766 --> 00:25:38,849 פאם: בטח. 520 00:25:38,933 --> 00:25:40,766 בסדר, ג'ן. מה קורה? 521 00:25:41,182 --> 00:25:43,641 אה, בכנות... 522 00:25:44,182 --> 00:25:45,265 (לועג) 523 00:25:45,349 --> 00:25:47,599 אני מרגיש רע אפילו מעלה את זה, אבל, אממ... 524 00:25:48,182 --> 00:25:50,307 יום ההולדת של ג'ייק מתקרב. -הו! 525 00:25:50,391 --> 00:25:53,849 והוא ביקש סוני פלייסטיישן. 526 00:25:53,933 --> 00:25:55,391 -מערכת משחקי וידאו. -כֵּן. 527 00:25:55,474 --> 00:25:59,057 ואיך לכל החברים שלו יש את זה ואיך הוא מרגיש בחוץ. 528 00:25:59,140 --> 00:26:01,140 -אוי. אתה יודע, אממ 529 00:26:01,224 --> 00:26:04,516 הכסף היה צר, ומאז רק חשבתי 530 00:26:04,599 --> 00:26:07,391 הווארד עשה כל כך טוב והכל-- 531 00:26:07,474 --> 00:26:08,974 (בלנדר סוער) 532 00:26:19,974 --> 00:26:22,099 הייתי מחזיר לך ברגע שאני יכול. 533 00:26:24,140 --> 00:26:25,808 פשוט שים את זה על הכרטיס. 534 00:26:28,599 --> 00:26:30,724 פאם: ענבר, מתוקה, אכפת לך 535 00:26:30,808 --> 00:26:32,641 נותן לבת דודתך ג'ני ואני דקה? 536 00:26:35,557 --> 00:26:36,808 תודה לך. 537 00:26:38,099 --> 00:26:40,182 אבל תהיתי אם אולי תוכל פשוט להלוות לי 538 00:26:40,265 --> 00:26:41,474 הכסף מ האישי שלך... 539 00:26:41,557 --> 00:26:43,057 אל תדאג בקשר לזה. הכל יתיישר 540 00:26:43,140 --> 00:26:44,057 בסוף החודש. 541 00:26:44,140 --> 00:26:45,683 אני כבר עושה את זה זמן רב. 542 00:26:47,057 --> 00:26:48,224 זה, זה פשוט, 543 00:26:48,307 --> 00:26:50,099 הוא רוצה את הפלייסטיישן הזה כל כך הרבה, אתה יודע? 544 00:26:50,182 --> 00:26:52,099 פשוט שים את הקבלה על השולחן שלי דבר ראשון ביום שני בבוקר 545 00:26:52,182 --> 00:26:53,891 ואל תיתן את זה מחשבה אחרת. 546 00:26:54,182 --> 00:26:57,349 עכשיו אם תסלח לי, אני חייב לשחק מארח. 547 00:27:06,349 --> 00:27:07,891 אני לא מבין את זה. מה זה? 548 00:27:08,766 --> 00:27:10,349 זה הקטע של SkyWalk רצית. 549 00:27:11,641 --> 00:27:14,307 לא, זה שני עמודים של הצעות קבלן, 550 00:27:14,391 --> 00:27:16,265 חומרי בניין, ופקודות ייעוד 551 00:27:16,349 --> 00:27:17,808 בפירוט אכזרי. 552 00:27:17,891 --> 00:27:19,349 כן, זה עיתונאות. 553 00:27:19,432 --> 00:27:20,599 הקוראים שלנו הם בני 15. 554 00:27:21,265 --> 00:27:24,140 אתה מבין שאנחנו חייבים להגיש כל גיליון לברסלר 555 00:27:24,224 --> 00:27:25,432 לפני שנלך להדפסה. 556 00:27:25,891 --> 00:27:28,307 וד"ר טאסון, ופאם קרמונה. 557 00:27:28,391 --> 00:27:30,307 פאם גלוקין. זה גלוקין עכשיו. 558 00:27:30,391 --> 00:27:33,391 תראה, אנחנו לא ה"ניו יורק טיימס", נכון? 559 00:27:33,474 --> 00:27:35,808 אנחנו חוג חוץ. אנחנו מועדון 560 00:27:35,891 --> 00:27:37,808 שנועד להשיג את כולנו למכללות טובות. 561 00:27:38,224 --> 00:27:40,808 יש לנו משהו מסוים עדינות לדרך בה אנו ניגשים לסיפורים כאן. 562 00:27:40,891 --> 00:27:42,808 A je ne sais quoi, אם תרצו. 563 00:27:43,224 --> 00:27:46,224 אבל אל תדאג. אתה תבין את זה. 564 00:27:48,724 --> 00:27:50,724 (מוזיקה רכה מתנגנת) 565 00:27:50,808 --> 00:27:53,891 ♪ ♪ 566 00:28:00,265 --> 00:28:02,391 (מוזיקה מתבהרת) 567 00:28:22,099 --> 00:28:24,224 ♪ ♪ 568 00:28:40,849 --> 00:28:41,974 (ביפ) 569 00:28:57,391 --> 00:28:58,808 (מצפצף) 570 00:29:03,557 --> 00:29:05,641 ♪ ♪ 571 00:29:07,307 --> 00:29:09,140 (מצפצף) 572 00:29:19,140 --> 00:29:20,349 פקיד: אדוני. 573 00:29:21,391 --> 00:29:22,808 אפשר לשאול, אה, 574 00:29:22,891 --> 00:29:24,933 כמה מהחנויות שלנו ביקרת היום? 575 00:29:25,265 --> 00:29:26,474 אה... 576 00:29:27,140 --> 00:29:28,182 זוג. 577 00:29:28,265 --> 00:29:29,683 אלה בפארמינגדייל ואיסליפ 578 00:29:29,766 --> 00:29:31,057 לא היה מה חיפשתי. 579 00:29:31,140 --> 00:29:32,849 כלומר, אתה יודע, אנחנו בעצם מציעים 580 00:29:32,933 --> 00:29:36,015 שירות משלוח חינם עבור הלקוחות בעלי הערך הגבוה שלנו. 581 00:29:40,349 --> 00:29:41,849 אתה חושב שאני בעל ערך גבוה? 582 00:29:42,557 --> 00:29:45,015 כלומר, באופן סביר, כן. 583 00:29:47,349 --> 00:29:48,849 אז לאן הדברים האלה הולכים? 584 00:29:51,349 --> 00:29:52,933 -בוב: הו, חרא. -לורין: כן, לא, לא. 585 00:29:53,015 --> 00:29:54,724 -אני אביא אותו. לא, הוא ממש כאן. -בוב: חרא של אמא. 586 00:29:54,808 --> 00:29:55,974 לא, הוא-- אין מה לדאוג. 587 00:29:56,057 --> 00:29:57,432 מותק, קדימה, אתה יודע איך הם מרגישים 588 00:29:57,516 --> 00:29:59,224 -על הטלפונים בקורס. זה לארי, בשבילך. 589 00:29:59,307 --> 00:30:01,182 -בן דוד שלי. לארי, בשבילי? 590 00:30:01,265 --> 00:30:02,474 -ממ. -מַה? 591 00:30:02,557 --> 00:30:04,349 בסדר, פשוט תגיד לו אני אתקשר אליו אחרי 18. 592 00:30:04,432 --> 00:30:06,140 הוא אומר זה על בית הספר. 593 00:30:07,516 --> 00:30:10,140 לארי מ... חברת המזרן? 594 00:30:10,224 --> 00:30:12,182 לא, הוא נגמר ב-Ace Hardware עכשיו. 595 00:30:12,724 --> 00:30:15,599 אז הילד הזה, הוא נותן לבחור שלי כתובת בית. 596 00:30:15,808 --> 00:30:17,099 בווסטהמפטון. 597 00:30:17,474 --> 00:30:19,891 50 מייל מלא מחוץ לרוסלין. 598 00:30:20,224 --> 00:30:21,766 וזו כתובת בית. 599 00:30:22,891 --> 00:30:25,099 אתה יודע? אז אני אומר לעצמי, אני אומר, 600 00:30:25,182 --> 00:30:26,808 "מה זה רוזלין הקבלן של בית הספר 601 00:30:26,891 --> 00:30:27,974 "עושים קניית אספקה 602 00:30:28,057 --> 00:30:29,641 כל הדרך החוצה בסלדן עבור, בכל מקרה?" 603 00:30:29,724 --> 00:30:30,766 לא, לא היינו, לא. 604 00:30:30,849 --> 00:30:32,432 אנחנו מקבלים את החומרים שלנו סיטונאי, בכל מקרה. 605 00:30:32,516 --> 00:30:33,974 אנחנו, הצענו הצעות. 606 00:30:34,557 --> 00:30:37,641 שידת כלי עבודה, ראשי מקלחת. זה שיפוץ בית. 607 00:30:37,724 --> 00:30:39,349 -זה לא דברים לבית ספר. -נכון, נכון. 608 00:30:39,432 --> 00:30:41,140 זה לא מסתדר, בוב. מי זה ג'יימס מקארדן הזה 609 00:30:41,224 --> 00:30:42,683 ולמה יש לו כרטיס הוצאות רוזלין? 610 00:30:42,766 --> 00:30:44,140 אני לא יודע. אני אפילו לא מכיר מקארדן. 611 00:30:44,224 --> 00:30:45,683 אין מקארדן אצל רוסלין. 612 00:30:45,766 --> 00:30:48,474 אה, רגע, מותק, לא הייתה פאם קרמונה 613 00:30:48,557 --> 00:30:49,808 או גלוקין או מה שהיא, 614 00:30:49,891 --> 00:30:51,641 לא היה בעלה הראשון מקארדן? 615 00:30:52,974 --> 00:30:53,974 קדימה. 616 00:30:54,057 --> 00:30:56,265 אין מצב. פאם גלוקין, מכל האנשים? 617 00:30:56,349 --> 00:30:58,557 יהיה לה בית על כביש הדיונה? 618 00:31:01,599 --> 00:31:03,057 (מנוע מפסיק) 619 00:31:11,516 --> 00:31:13,349 -בוב: מה עלינו לומר? -אישה: לא, אין מה לומר. 620 00:31:13,432 --> 00:31:14,974 -אישה: הקבלות לומר הכל. -בוב: כן, בסדר. 621 00:31:15,057 --> 00:31:17,891 -בוב: אבל אנחנו צריכים... -בסדר, היא ממש מאחוריך. 622 00:31:20,849 --> 00:31:22,099 היי, פאם. 623 00:31:22,432 --> 00:31:24,516 פרנק: וגם, אה, אני רוצה להודות לכולכם 624 00:31:24,599 --> 00:31:25,891 לזמן התנדבות מחוץ ליום שלך 625 00:31:25,974 --> 00:31:27,724 לדבר איתי. הייתי פשוט 626 00:31:27,808 --> 00:31:29,099 אוהב לשמוע מכל אחד ממך מה שאתה מקווה 627 00:31:29,182 --> 00:31:30,974 להשיג בכיתה ו'. 628 00:31:31,683 --> 00:31:33,224 כן, בוא נתחיל איתך, הת'ר. 629 00:31:33,307 --> 00:31:34,724 אני רוצה לקבל את כל ה-A ולהיות 630 00:31:34,808 --> 00:31:37,140 מנתח לב וחזה כמו אמא שלי. 631 00:31:38,474 --> 00:31:39,974 (מצחקק) 632 00:31:40,808 --> 00:31:42,349 נהדר, אה, 633 00:31:42,432 --> 00:31:44,224 אלא רק למטרות של היום... 634 00:31:44,307 --> 00:31:45,849 -(דלת נפתחת) -אם רק יכולת-- 635 00:31:46,891 --> 00:31:48,057 -בוא. -מַה? 636 00:31:48,140 --> 00:31:49,849 -מָהִיר. -אה... 637 00:31:52,974 --> 00:31:55,307 שנייה אחת. בסדר, אני אחזור. 638 00:31:59,099 --> 00:32:01,265 (פטפוט לחש) 639 00:32:07,974 --> 00:32:10,057 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 640 00:32:10,140 --> 00:32:13,265 ♪ ♪ 641 00:32:26,349 --> 00:32:27,724 בוב: אנחנו פגיעים כאן. 642 00:32:27,808 --> 00:32:29,599 ג'ודי: היא גנבה 30,000 דולר מכספי משלם המיסים 643 00:32:29,683 --> 00:32:31,432 וזה רק בין חומרת האס. 644 00:32:31,516 --> 00:32:32,933 מי יודע מי עוד יש לך כרטיס הוצאה? 645 00:32:33,015 --> 00:32:35,099 סטן: אני אומר לך, זו האחריות המוסרית שלנו 646 00:32:35,182 --> 00:32:36,933 לדווח על כך לעירייה. אנחנו חייבים. 647 00:32:37,015 --> 00:32:38,432 ג'ודי: לא, זה עניין פלילי. 648 00:32:38,516 --> 00:32:39,766 אנחנו חייבים להתקשר למשטרה, ה-FBI. 649 00:32:39,849 --> 00:32:41,849 וונדי: אוקיי, זה היה היועץ המשפטי שלנו. 650 00:32:42,182 --> 00:32:43,599 הם כן ממליצים שנדווח. 651 00:32:43,683 --> 00:32:46,057 בוב: נהדר, בסדר, ובכן, זה מסדר את זה. 652 00:32:46,391 --> 00:32:48,224 אני אתקשר לראש העיר. 653 00:32:48,307 --> 00:32:49,724 פרנק, אתה רוצה להיות בשיחה הזו? 654 00:32:51,057 --> 00:32:52,182 אממ... 655 00:32:54,182 --> 00:32:55,265 אני מצטער, אני מצטער. 656 00:32:55,349 --> 00:32:56,641 לך תביא אותו, להביא לו כוס מים. 657 00:32:56,724 --> 00:32:57,891 הייתי צריך לתפוס את זה. הייתי צריך לבדוק. 658 00:32:57,974 --> 00:32:59,724 פאם הייתה כאן יותר זמן ממה שיש לי. 659 00:32:59,808 --> 00:33:01,057 אפילו לא חשבתי. 660 00:33:01,724 --> 00:33:03,891 לא, לא, לא, לא, פרנק. זה-- זו לא אשמתך. 661 00:33:04,224 --> 00:33:08,140 היא בנתה שווי של עשור של אמון עם כולנו. 662 00:33:08,516 --> 00:33:10,099 היינו ישנים על ההגה. 663 00:33:10,974 --> 00:33:13,391 תודה לך. (שיעול) 664 00:33:15,057 --> 00:33:16,933 אבל לפני שנמשיך הלאה, אנחנו צריכים, 665 00:33:17,015 --> 00:33:18,391 אנחנו צריכים לדעת במה אנו מתמודדים. 666 00:33:18,474 --> 00:33:20,516 יש לי פיל במשרד שלי מקבל מספר מוצק. 667 00:33:20,599 --> 00:33:21,974 פיל, המבקר שלנו? 668 00:33:22,057 --> 00:33:23,432 צריך לפטר את האיש. 669 00:33:23,516 --> 00:33:25,808 הוא האדם היחיד שצריך תפסו רוח על זה. 670 00:33:25,891 --> 00:33:27,057 -לִדקוֹר. -פרנק: בסדר. 671 00:33:27,140 --> 00:33:28,516 אנחנו לא יכולים לקפוץ על האקדח כאן. 672 00:33:28,599 --> 00:33:31,432 לא כשיש כל כך הרבה על כף המאזניים, בסדר? 673 00:33:33,307 --> 00:33:34,808 - האם אנחנו יכולים... -בסדר. 674 00:33:34,891 --> 00:33:36,057 ניתן לו שעה. 675 00:33:36,432 --> 00:33:38,683 -זה-- אבל אז, אחרי זה... -נכון. 676 00:33:39,265 --> 00:33:41,140 -...אנחנו מתחילים לבצע שיחות. -יָמִינָה. 677 00:33:42,432 --> 00:33:44,182 איך ג'ים בוי יכול להיות כל כך לא זהיר, 678 00:33:44,265 --> 00:33:45,724 מסתובב ככה? 679 00:33:47,099 --> 00:33:49,265 אני מושך אותו מחוץ לשיפוץ, זה בטוח. 680 00:33:49,557 --> 00:33:51,891 רק צריך להעסיק קבלן אמיתי. 681 00:33:51,974 --> 00:33:54,099 -איש מקצוע. -כן, פאם? 682 00:33:54,182 --> 00:33:56,015 לא, לא, לא. פרנק יתקן את זה. 683 00:33:56,391 --> 00:33:57,933 הוא יודע כמה חשוב אני בבית הספר הזה. 684 00:33:58,015 --> 00:34:00,099 אני זה ששומר האורות דולקים כאן, אתה יודע? 685 00:34:00,432 --> 00:34:02,265 -הוא יספר להם. -אתה חושב שמישהו 686 00:34:02,349 --> 00:34:04,766 יוכל לגלות אי פעם על הפלייסטיישן? 687 00:34:05,599 --> 00:34:07,641 לא, אמרתי לך אני טיפלתי בזה. 688 00:34:07,724 --> 00:34:09,432 אין לך כלום לדאוג שם. 689 00:34:10,432 --> 00:34:11,599 זה טוב. 690 00:34:13,265 --> 00:34:14,599 זה פשוט, אממ... 691 00:34:15,557 --> 00:34:16,599 אני, אה... 692 00:34:17,140 --> 00:34:20,099 אולי גם עשיתי קצת קניות מוקדמות לחג המולד 693 00:34:20,182 --> 00:34:21,724 גם בסוף השבוע. 694 00:34:22,474 --> 00:34:24,307 תראה, לא התכוונתי להזכיר עד אחרי החג 695 00:34:24,391 --> 00:34:25,933 כי קניתי לך משהו, 696 00:34:26,015 --> 00:34:27,683 ואני לא, לא רציתי לקלקל את זה. 697 00:34:27,766 --> 00:34:31,140 אני נשבע, אני נשבע, התכוונתי להחזיר את הכל. 698 00:34:31,974 --> 00:34:32,974 כַמָה? 699 00:34:33,057 --> 00:34:35,099 לא הרבה, אתה יודע. בדיוק כמו, אממ... 700 00:34:35,599 --> 00:34:37,224 אולי... 701 00:34:37,307 --> 00:34:39,766 1,600 דולר בלורד וטיילור ו... 702 00:34:40,099 --> 00:34:41,766 עוד 12 במייסי'ס. 703 00:34:50,516 --> 00:34:51,974 פרנק יתקן את זה. 704 00:34:54,516 --> 00:34:56,057 תן לי חדשות טובות, פיל. 705 00:34:56,140 --> 00:34:58,140 אין סיכוי. יש, אין סיכוי. 706 00:34:58,224 --> 00:34:59,557 יש צווי המחאה שחסרים. 707 00:34:59,641 --> 00:35:02,182 הזמנות רכש. לקחתי את המילה שלה על זה. 708 00:35:02,265 --> 00:35:04,683 היא הייתה אומרת לי דבר אחד, היא הייתה אומרת אל תדאג בקשר לזה, 709 00:35:04,766 --> 00:35:08,057 והאמנתי לה כמו שמאק אידיוט מזוין אני. 710 00:35:08,474 --> 00:35:12,349 הו, אני אפילו לא חושב לבדוק, לאמת. 711 00:35:12,557 --> 00:35:15,015 אני הולך לאבד את העבודה שלי. אני הולך לאבד את החברה שלנו. 712 00:35:15,099 --> 00:35:16,641 אנחנו מתים, הם יהרגו אותנו. -היי, היי, לא, לא, לא-- 713 00:35:16,724 --> 00:35:19,307 אף אחד לא הורג אף אחד. פיל, תסתכל לי בעיניים. 714 00:35:19,391 --> 00:35:20,974 תסתכל לי בעיניים. 715 00:35:24,057 --> 00:35:26,557 אתה מנהל את התוכנית כאן. תגיד את זה אחרי. 716 00:35:26,641 --> 00:35:28,391 "אני מנהל את התוכנית." 717 00:35:31,349 --> 00:35:33,140 -אני מנהל את התוכנית. -טוֹב. 718 00:35:34,557 --> 00:35:35,432 משוך את זה ביחד. 719 00:35:35,516 --> 00:35:37,307 כמה עשה אתה מוצא באופן קונקרטי? 720 00:35:39,015 --> 00:35:40,307 אה... 721 00:35:41,933 --> 00:35:43,599 מאתיים עשרים ושלוש. 722 00:35:44,057 --> 00:35:45,849 באופן קונקרטי, אבל זהו רק הדברים הברורים. 723 00:35:45,933 --> 00:35:48,224 -מי יודע מה עוד קבור-- -223,000 דולר. 724 00:35:51,391 --> 00:35:53,391 בסדר, בסדר. 725 00:35:54,557 --> 00:35:55,891 (נושפת) 726 00:35:56,307 --> 00:35:57,724 זה המספר שלנו. 727 00:35:58,724 --> 00:35:59,974 -על מה אתה מדבר? -זה המספר 728 00:36:00,057 --> 00:36:01,599 אנחנו חוזרים ללוח עם, 223. 729 00:36:01,683 --> 00:36:03,057 לא, אתה לא שומע אותי. 730 00:36:03,140 --> 00:36:04,474 יכול להיות שזה פשוט קצה הקרחון. 731 00:36:04,557 --> 00:36:06,099 -טוב, אתה לא יודע את זה. -גָלוּי לֵב. 732 00:36:06,391 --> 00:36:08,140 נגמרו הקבלות. 733 00:36:08,224 --> 00:36:09,724 הם בפח של מגרסה, כנראה. 734 00:36:09,808 --> 00:36:11,224 היא יכלה להטעות אותם. 735 00:36:11,307 --> 00:36:12,599 כלומר, יש מאוד תרחיש אמיתי כאן 736 00:36:12,683 --> 00:36:14,849 איפה כל שאר ההוצאות לגיטימיים, נכון? 737 00:36:15,432 --> 00:36:17,474 -אולי, אני לא יודע. -בסדר, פיל, פיל. 738 00:36:17,557 --> 00:36:19,391 היא לא כזו מוח פלילי. 739 00:36:19,474 --> 00:36:20,724 בסדר, פאם היא חברה שלנו, 740 00:36:20,808 --> 00:36:23,057 והיא עשתה טעות מטופשת. 741 00:36:25,933 --> 00:36:27,307 אבל מה... 742 00:36:27,391 --> 00:36:29,808 אבל מה לגבי מבקר המדינה? 743 00:36:30,891 --> 00:36:32,349 החוסי יכול היה לתקוע לתוך המשרד הזה 744 00:36:32,432 --> 00:36:34,557 בכל רגע נתון, לבצע ביקורת חיצונית. 745 00:36:34,641 --> 00:36:37,641 האם הוא עשה זאת פעם אחת ב-30 שנות הניסיון שלך? 746 00:36:39,724 --> 00:36:40,808 בְּדִיוּק. 747 00:36:40,891 --> 00:36:42,391 פשוט... 748 00:36:43,099 --> 00:36:45,474 תן לי מספר ו... 749 00:36:47,099 --> 00:36:48,557 אני אדאג ללוח. 750 00:36:50,391 --> 00:36:52,432 (מוזיקה הקשה מתוחה מתנגנת) 751 00:36:52,516 --> 00:36:55,891 ♪ ♪ 752 00:37:14,307 --> 00:37:16,974 פרנק: בסדר, בסדר, כולם. 753 00:37:17,057 --> 00:37:18,933 אז, אה... 754 00:37:20,307 --> 00:37:22,265 הסכום הכולל הוא $250,000. 755 00:37:22,349 --> 00:37:23,599 -מַה? -אלוהים, אתה צוחק עליי? 756 00:37:23,683 --> 00:37:25,057 (הכל זועק) 757 00:37:25,140 --> 00:37:26,974 -האישה ההיא יש עליה סט כדורים. אנחנו יכולים פשוט-- 758 00:37:27,057 --> 00:37:28,724 -כשיהיה לי ההזדמנות. -בוב: לעולם לא תעשה זאת. 759 00:37:28,808 --> 00:37:30,724 היא הולכת להיות של נסאו לנטילה. 760 00:37:30,808 --> 00:37:32,391 והבן החרא הזה שלה. -לא, לא, לא, לא, לא. 761 00:37:32,474 --> 00:37:34,057 -לא, לא, לא, בוב. -בסדר, בסדר, בוא נעשה את זה כמו שצריך. 762 00:37:34,140 --> 00:37:36,140 הנח את הטלפון, בוב. -ולמה הוא צריך? 763 00:37:36,224 --> 00:37:38,849 כי אנחנו נאבד הכל. 764 00:37:43,432 --> 00:37:44,557 למה אתה מתכוון, פרנק? 765 00:37:44,641 --> 00:37:46,182 ברגע שתצא מילה על פאם, 766 00:37:46,265 --> 00:37:48,641 אנחנו מזמינים "הטיימס", "ניוזדיי", 767 00:37:48,724 --> 00:37:50,766 וכל נייר אחר באזור תלת המדינות 768 00:37:50,849 --> 00:37:52,265 -לדלת הכניסה שלנו. -עם כל הכבוד, 769 00:37:52,349 --> 00:37:54,683 לדפוק את הניירות. זה פשע אמיתי מאוד כאן. 770 00:37:54,766 --> 00:37:56,140 גניבה של כספי משלם המיסים. 771 00:37:56,224 --> 00:37:57,516 ג'ודי, שירתת במועצת בית הספר 772 00:37:57,599 --> 00:37:58,766 לכמה זמן, שבע שנים? 773 00:37:58,849 --> 00:38:00,641 -שמונה, בגאווה, -בסדר, ובעוד שמונה שנים, 774 00:38:00,724 --> 00:38:02,599 כמה פעמים האם התקציב שלנו הועבר 775 00:38:02,683 --> 00:38:04,265 על ידי משלמי המיסים ללא תקלות? 776 00:38:04,349 --> 00:38:05,641 -שְׁמוֹנֶה. -יָמִינָה. 777 00:38:05,724 --> 00:38:07,265 אז מה קורה כשהתקציב הבא שלנו יעלה 778 00:38:07,349 --> 00:38:08,599 לאישור במאי? 779 00:38:08,683 --> 00:38:10,391 התקציב ש עבדנו על כל השנה. 780 00:38:10,474 --> 00:38:12,349 הגירוי ש משיג לנו את ה-SkyWalk. 781 00:38:12,432 --> 00:38:14,766 זה מביא אותנו למקום הראשון. מה קורה? 782 00:38:15,015 --> 00:38:16,391 וונדי: אני מבין את מה שהוא אומר. 783 00:38:16,474 --> 00:38:18,265 כלומר, איך זה יראה? 784 00:38:18,683 --> 00:38:20,808 עובד בית ספר מסוגל לקחת 785 00:38:20,891 --> 00:38:23,099 מאות אלפי דולרים מהקופה 786 00:38:23,182 --> 00:38:24,474 בלי שאף אחד ישים לב. 787 00:38:24,557 --> 00:38:27,265 למה שנשאוב עוד כסף לתוך מערכת בית הספר? 788 00:38:27,349 --> 00:38:28,891 נכון, אם זו שערורייה הסיסמיקה הזו נשברת, 789 00:38:28,974 --> 00:38:31,432 כלומר, התקציב שלנו מטורפד, נעשה. 790 00:38:31,516 --> 00:38:32,766 חזרנו לנקודת ההתחלה. 791 00:38:32,849 --> 00:38:34,766 אני לא יודע, אתה לא יכול לשלם למורים. 792 00:38:34,849 --> 00:38:36,265 אולי הם יתחילו להגר החוצה. 793 00:38:36,349 --> 00:38:38,557 וואו, זה לא יכול להשפיע המכללות, הא? 794 00:38:38,641 --> 00:38:40,849 אני חושב שנצטרך לצפות כי קבלות 795 00:38:40,933 --> 00:38:42,182 בבתי ספר מהשורה הראשונה יראה אותנו 796 00:38:42,265 --> 00:38:43,808 תחת קיצוני עדשה אחרת, כן. 797 00:38:43,891 --> 00:38:45,516 לא, רגע, מה, מה, למה שהם אי פעם 798 00:38:45,599 --> 00:38:47,891 אם הם מריחים צרות, ואז הם... 799 00:38:48,557 --> 00:38:50,724 אני לא יודע, הם עשויים להחליט לפטר את ילדי רוזלין לזמן מה. 800 00:38:50,808 --> 00:38:52,307 "כן" יכול להפוך "לא" בן לילה. 801 00:38:52,391 --> 00:38:54,432 שמעתי על זה קורה לפני. 802 00:38:54,891 --> 00:38:56,683 יש לי. אז בכל מקרה, בואו פשוט... 803 00:38:57,307 --> 00:38:58,891 בוא נקנט את זה, בסדר? 804 00:38:59,891 --> 00:39:02,766 אנחנו לא מופיעים, אנחנו יורדים בדירוג. 805 00:39:02,849 --> 00:39:05,557 ואז בתי הספר האחיות שלנו חוטף אותנו מהעשרת הגדולים, המאה המובילים. 806 00:39:05,641 --> 00:39:07,391 סיוסט ויריחו, בני הכלבות האלה. 807 00:39:07,474 --> 00:39:08,641 פרנק: ואז אנחנו מתחילים לראות 808 00:39:08,724 --> 00:39:10,724 ערכי נכסים מושפע לרעה. 809 00:39:15,391 --> 00:39:16,557 (לועג) 810 00:39:17,599 --> 00:39:19,265 הוא צודק. ברור שהוא כן. 811 00:39:20,140 --> 00:39:21,432 בכל הנוגע לנדל"ן, 812 00:39:22,140 --> 00:39:24,140 במיוחד לונג איילנד, 813 00:39:24,516 --> 00:39:26,015 עיר טובה רק כמוה... 814 00:39:26,099 --> 00:39:27,641 מערכת בתי ספר ציבוריים. 815 00:39:29,891 --> 00:39:31,974 אחרי הכל עבדנו בשביל, הא? 816 00:39:32,849 --> 00:39:35,933 שנים שזה לקח, כדי, להגיע עד לכאן. 817 00:39:39,599 --> 00:39:41,265 אלה הילדים שלנו אנחנו מדברים על. 818 00:39:43,766 --> 00:39:45,599 אני יכול לחשוב על אופציה אחרת. 819 00:39:48,099 --> 00:39:49,391 (דלת נפתחת) 820 00:39:50,182 --> 00:39:51,432 פרנק. 821 00:39:52,099 --> 00:39:54,015 (מכחכח גרון) הכל יהיה בסדר, פאם. 822 00:39:54,099 --> 00:39:57,474 אנחנו, אנחנו הולכים להשיג אותך בית למשפחתך ממש בקרוב. 823 00:39:58,224 --> 00:40:00,099 אנחנו בסדר, סגור את הדלת. 824 00:40:01,516 --> 00:40:04,099 הדירקטוריון מודע מאוד על כמה קשה עבדת 825 00:40:04,182 --> 00:40:06,182 עבור בתי הספר, עבור רוסלין, עבור הילדים שלהם. 826 00:40:06,265 --> 00:40:09,015 הם יודעים איזה נכס היית, ו, אממ... 827 00:40:09,557 --> 00:40:12,182 בגלל זה הם רואים את זה עבור מה שזה. 828 00:40:12,265 --> 00:40:13,391 חוסר פסק דין. 829 00:40:13,474 --> 00:40:15,057 ולאור זאת, הם בוחרים 830 00:40:15,140 --> 00:40:17,307 לא להגיש כתב אישום או לערב את המשטרה. 831 00:40:17,391 --> 00:40:19,224 תודה, תודה. כולכם. 832 00:40:19,307 --> 00:40:21,933 אז אתה תעשה מלא החזר לבית הספר 833 00:40:22,015 --> 00:40:24,307 בסכום של 250,000$. 834 00:40:24,974 --> 00:40:27,140 250, מלא-- החזר מלא, כמובן. 835 00:40:27,224 --> 00:40:28,391 אני אעשה את זה, אני אגרום לזה לקרות. 836 00:40:28,474 --> 00:40:29,641 ואז אתה תסיים שבוע העבודה 837 00:40:29,724 --> 00:40:31,307 ולהתפטר בשקט. 838 00:40:35,182 --> 00:40:36,099 לַחֲכוֹת. 839 00:40:36,182 --> 00:40:37,265 (מצחקק) 840 00:40:37,349 --> 00:40:38,349 -מה? -פרנק: בסדר. 841 00:40:38,432 --> 00:40:39,599 מחר בבוקר, אתה תיכנע 842 00:40:39,683 --> 00:40:41,599 רישיון המנהלים שלך ללוח 843 00:40:41,683 --> 00:40:43,599 ואתה תחתום התחייבות של NDA-- 844 00:40:43,683 --> 00:40:46,683 פרנק, פרנק, אני לא-- אני לא מבין מה קורה. 845 00:40:46,766 --> 00:40:48,516 אני לא מבין את זה. למה אתה-- 846 00:40:48,599 --> 00:40:51,307 גנבת מבתי הספר, פאם. 847 00:40:51,391 --> 00:40:53,599 מאת, ממשלמי המיסים. 848 00:40:53,683 --> 00:40:56,015 מהילדים אנחנו אמורים לשרת. 849 00:40:57,015 --> 00:40:58,391 זאת אומרת, זה... 850 00:40:59,057 --> 00:41:01,391 סוג של התנהגות מעבר גבולות הבלתי מוסרי. 851 00:41:01,474 --> 00:41:03,307 זה, זה, זה אכזרי, זה-- 852 00:41:03,808 --> 00:41:06,391 זה מתועב. זה, זה סוציופת, אפילו. 853 00:41:06,641 --> 00:41:08,140 סוציופת, מה? 854 00:41:08,224 --> 00:41:09,557 האינטרס העצמי חסר הבושה. 855 00:41:09,641 --> 00:41:12,432 ה, ה, ה אישיות לא יציבה. 856 00:41:12,516 --> 00:41:15,349 המצעד של נישואים רקובים, זה-- 857 00:41:15,724 --> 00:41:17,057 פרנק. 858 00:41:18,974 --> 00:41:20,724 תראי, את צריכה עזרה, פאם. 859 00:41:21,349 --> 00:41:22,891 עזרה רפואית אמיתית. 860 00:41:23,557 --> 00:41:24,808 את אישה חולה. 861 00:41:24,891 --> 00:41:26,891 אנחנו מודאגים עליך, פאם. 862 00:41:36,933 --> 00:41:38,099 (לועג) 863 00:41:38,933 --> 00:41:40,224 אממ... 864 00:41:41,683 --> 00:41:43,182 אני... 865 00:41:43,557 --> 00:41:45,015 אני אישה חולה. 866 00:41:46,015 --> 00:41:47,391 אני... 867 00:41:47,474 --> 00:41:50,557 אני מתבייש במעשיי. אני מתבייש בעצמי. אני-- 868 00:41:51,224 --> 00:41:53,349 אין לזה תירוץ. 869 00:41:54,182 --> 00:41:56,349 ובכן, הסוציופתיה. 870 00:41:57,766 --> 00:41:59,766 -כן, בוב, ה... -כן. 871 00:42:02,474 --> 00:42:03,557 בְּסֵדֶר. 872 00:42:03,933 --> 00:42:06,265 אנחנו נעשה את כל הסידורים דבר ראשון מחר בבוקר. 873 00:42:15,099 --> 00:42:16,599 כן, כמובן. 874 00:42:19,599 --> 00:42:21,224 לילה טוב, כולם. 875 00:42:26,432 --> 00:42:28,432 ג'ודי: ובכן, זה הלך יותר טוב ממה שחשבתי. 876 00:42:29,683 --> 00:42:30,974 בוב: הצלת את התחת שלנו, פרנק. 877 00:42:31,057 --> 00:42:33,641 -אישה: הו, אלוהים, כן. -תודה לך. 878 00:42:33,724 --> 00:42:34,933 אישה: כן. 879 00:42:41,349 --> 00:42:42,849 (טלפון מצלצל) 880 00:43:05,974 --> 00:43:07,474 PAM (בטלפון): מה זה היה לעזאזל? 881 00:43:08,557 --> 00:43:10,432 אני... אתה שומע אותי? 882 00:43:11,474 --> 00:43:12,474 גָלוּי לֵב? 883 00:43:13,182 --> 00:43:14,516 (פאם מגמגמת) 884 00:43:15,140 --> 00:43:16,224 בסדר. 885 00:43:16,307 --> 00:43:18,808 אני רק, אני רק מנסה... 886 00:43:18,891 --> 00:43:20,599 אני מנסה לעטוף הראש שלי סביב זה. 887 00:43:21,808 --> 00:43:23,683 (מגמגמים) 888 00:43:48,724 --> 00:43:50,849 (טלפון מצלצל) 889 00:43:52,891 --> 00:43:54,140 קייל (בטלפון): היי. 890 00:43:54,224 --> 00:43:55,432 לא הייתי בטוח התכוונת להתקשר. 891 00:43:55,516 --> 00:43:56,683 (מצחקק) 892 00:43:57,849 --> 00:43:59,349 קייל: הכל בסדר? 893 00:44:00,015 --> 00:44:01,849 כן, סליחה, אני, אממ... 894 00:44:03,349 --> 00:44:05,015 רק רציתי לשמוע את הקול שלך. 895 00:44:23,641 --> 00:44:25,057 -פאם: איפה הוא? -הווארד: פאם. 896 00:44:25,140 --> 00:44:26,808 -איפה הוא? -הווארד: פאם, פשוט... 897 00:44:26,891 --> 00:44:28,391 -פשוט שב לשנייה. -פאם: לא, אני רוצה לדבר עם ג'ימי. 898 00:44:28,474 --> 00:44:29,974 -איפה הוא? -פשוט שב קצת. 899 00:44:30,057 --> 00:44:31,391 האם הוא בחדר הזה? לא, הוא בחדר השינה שלו, נכון? 900 00:44:31,474 --> 00:44:32,683 -פשוט-- -אל תיגע בי. 901 00:44:32,766 --> 00:44:34,099 -אל תיגע בי! -בְּסֵדֶר! 902 00:44:37,432 --> 00:44:38,599 היי, אמא. 903 00:44:43,099 --> 00:44:44,391 היי, אמא? 904 00:44:44,474 --> 00:44:45,766 היי, אמא? 905 00:44:46,599 --> 00:44:48,015 -היי, דודה פאם! צא מהבית שלי, ג'ימי! 906 00:44:48,099 --> 00:44:50,349 -פאם! -אני לא רוצה אותך כאן יותר. 907 00:44:50,432 --> 00:44:51,808 -תצא לעזאזל! -פאם. 908 00:44:51,891 --> 00:44:53,432 -אני לא רוצה לראות את הפנים שלך יותר. -פאם, תפסיקי עם זה. 909 00:44:53,516 --> 00:44:54,849 -תפסיק, אתה לא מתכוון לזה. -היי, מה קורה? 910 00:44:54,933 --> 00:44:56,683 אתה לא מתכוון לזה. היא לא מתכוונת לזה, ג'ים. 911 00:44:56,766 --> 00:44:58,974 -היא לא מתכוונת מילה אחת ממנו. -ענבר: מה קורה? 912 00:45:00,766 --> 00:45:01,933 הווארד: אמא שלך איבדה את עבודתה היום. 913 00:45:02,015 --> 00:45:04,683 כן, לא העבודה שלי, הווארד. הקריירה שלי. 914 00:45:05,432 --> 00:45:07,724 ענבר: אני לא מבין, אתה לא יכול פשוט למצוא עבודה אחרת 915 00:45:07,808 --> 00:45:09,224 בבית ספר אחר? 916 00:45:14,808 --> 00:45:16,724 הם לוקחים לי את הרישיון. 917 00:45:17,724 --> 00:45:19,265 אמא, מה עשית? 918 00:45:19,557 --> 00:45:21,766 (אנחות) 919 00:45:23,307 --> 00:45:24,933 לקחתי מהם כסף. 920 00:45:26,683 --> 00:45:28,974 כן, גנבתי. כולנו עשינו זאת. 921 00:45:29,474 --> 00:45:31,391 הווארד: בסדר, תראה, פשוט תחזור לחדרים שלך, בבקשה. 922 00:45:31,474 --> 00:45:32,557 -כֵּן. בבקשה תן לי לדבר עם אמא שלך. 923 00:45:32,641 --> 00:45:34,140 המכונית שלך, הבגדים שלך. 924 00:45:34,224 --> 00:45:35,724 הבית הזה, הבתים האחרים. 925 00:45:35,808 --> 00:45:39,307 -על מה אתה מדבר? -לא רצית בית ספר ממלכתי. 926 00:45:39,683 --> 00:45:41,599 רצית מכללה פרטית. 927 00:45:44,099 --> 00:45:46,224 רציתי אותך להיות מאושר איתי. 928 00:45:46,307 --> 00:45:49,349 פאם, פאם, תקשיבי. זה בסדר. 929 00:45:49,891 --> 00:45:52,307 אנחנו נביא לך עבודה בסוכנות, בסדר? 930 00:45:53,057 --> 00:45:55,933 כן, כן, הם מחפשים בחורה חדשה בדלפק הקבלה. 931 00:45:56,140 --> 00:45:58,057 -כמו מזכירה? -לא, לא. 932 00:45:58,140 --> 00:46:00,516 לא, לא כמו-- לא כמו מזכירה. 933 00:46:00,599 --> 00:46:02,099 אתה תמצא משהו. אני רק אומר-- 934 00:46:02,182 --> 00:46:03,349 -יש לי תארים. -אני יודע. 935 00:46:03,432 --> 00:46:06,224 הלכתי לבית הספר במשך שנים כדי לקבל תארים. 936 00:46:06,307 --> 00:46:08,557 נהגתי באוטובוס. עשיתי את בריכת הסטנו. 937 00:46:08,641 --> 00:46:11,182 -עשיתי כל מה שהייתי צריך. -תקשיבי לי, פאם. 938 00:46:11,265 --> 00:46:13,140 -תקשיב לי. -אני אהיה חולה. 939 00:46:13,224 --> 00:46:15,766 את האישה הכי חכמה אי פעם הכרתי. 940 00:46:15,849 --> 00:46:17,391 אנחנו נעבור את זה ואתה הולך 941 00:46:17,474 --> 00:46:19,307 תנחת על הרגליים, אתה תעשה. 942 00:46:21,140 --> 00:46:22,349 בוא הנה. 943 00:46:23,724 --> 00:46:25,349 -הווארד. -אני יודע. 944 00:46:26,057 --> 00:46:27,557 -הווארד. -אני יודע. 945 00:46:28,224 --> 00:46:29,432 אני יודע. 946 00:46:29,516 --> 00:46:31,307 (פעמון מצלצל) 947 00:46:41,516 --> 00:46:43,015 רייצ'ל: היי, גברת גלוקין. 948 00:46:43,474 --> 00:46:44,849 אה, רק תהיתי. 949 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 האם אוכל לקבל את המפתח שוב למרתף? 950 00:46:47,015 --> 00:46:49,474 אני רק רוצה להסתכל למעלה עוד כמה דברים. 951 00:46:50,349 --> 00:46:51,724 בשביל מה זה, רייצ'ל? 952 00:46:51,808 --> 00:46:54,307 רייצ'ל: רק בגלל דברים שרציתי לאמת. 953 00:46:54,683 --> 00:46:56,099 אני יכול לענות על שאלותיך. 954 00:46:58,224 --> 00:47:00,349 אה, בסדר, טוב... 955 00:47:01,140 --> 00:47:03,641 עשיתי את החישוב, וזה נראה כמו ה-SkyWalk 956 00:47:03,724 --> 00:47:06,307 הולך בסופו של דבר לעלות בסביבות שמונה מיליון דולר. 957 00:47:06,391 --> 00:47:08,140 -שבע-חמש, בטח. -יָמִינָה. 958 00:47:08,224 --> 00:47:10,432 זה פשוט נראה כמו הרבה מהמשאבים שלנו 959 00:47:10,516 --> 00:47:12,265 לבזבז על קוסמטיקה. 960 00:47:13,391 --> 00:47:16,599 קוֹסמֵטִיקָה? אנשים אוהבים את ה-SkyWalk. 961 00:47:16,683 --> 00:47:18,182 "The Beacon" אוהב את SkyWalk. 962 00:47:18,265 --> 00:47:19,974 היה הסקר היפה הזה אתם עשיתם. 963 00:47:20,057 --> 00:47:21,349 יָמִינָה. 964 00:47:21,432 --> 00:47:23,974 אבל התקרות ב תיכון עדיין דולפים. 965 00:47:24,057 --> 00:47:26,057 כלומר, חלק מהכיתות היה צריך להיסגר. 966 00:47:26,140 --> 00:47:27,140 נשמע כמוך צריך להעלות את זה 967 00:47:27,224 --> 00:47:29,057 עם שלך ממשלת הסטודנטים. 968 00:47:31,557 --> 00:47:33,140 היה גם תנור הפיצה. 969 00:47:34,224 --> 00:47:36,182 -מַה? -ראיתי פריט 970 00:47:36,265 --> 00:47:38,808 בדוחות ההוצאות לתנור פיצה. 971 00:47:39,140 --> 00:47:40,766 אבל אז שאלתי את פולה בקפיטריה 972 00:47:40,849 --> 00:47:42,349 והיא אמרה שהיא יודעת שום דבר בעניין. 973 00:47:42,432 --> 00:47:43,641 פשוט תפסיק עם זה. 974 00:47:48,307 --> 00:47:50,265 אני מצטער להיות האחד להגיד לך את זה, 975 00:47:50,349 --> 00:47:52,933 אבל אף אחד לא שומר משהו ממך, בסדר? 976 00:47:53,015 --> 00:47:55,683 להיפך, אנחנו נכנסים לכאן כל יום 977 00:47:55,766 --> 00:47:58,140 עם שחר כי אכפת לנו. 978 00:47:58,599 --> 00:47:59,974 חשוב לנו לספק לך 979 00:48:00,057 --> 00:48:03,557 עם חינוך איכותי וראוי כי אנחנו אנשים טובים. 980 00:48:03,933 --> 00:48:06,182 כי אנחנו רוצים אותך שיהיו לך חיים טובים. 981 00:48:06,265 --> 00:48:07,599 בְּסֵדֶר? 982 00:48:09,641 --> 00:48:10,808 בְּסֵדֶר. 983 00:48:11,265 --> 00:48:12,391 פאם: בסדר. 984 00:48:14,641 --> 00:48:17,808 הזמנות הרכש הבודדות עם זאת, עדיין רשומות ציבוריות. 985 00:48:21,933 --> 00:48:23,182 (מצחקק) 986 00:48:24,474 --> 00:48:26,099 (פותח מגירה) 987 00:48:26,182 --> 00:48:27,516 פאם: הנה לך. 988 00:48:29,641 --> 00:48:31,265 -תודה לך. -ממ-הממ. 989 00:48:31,974 --> 00:48:33,057 אה, ורייצ'ל. 990 00:48:33,140 --> 00:48:35,224 צדקת לגבי תנור הפיצה הזה. 991 00:48:35,557 --> 00:48:37,140 זה לא הלך לבית הספר התיכון 992 00:48:37,474 --> 00:48:39,432 כי קנינו את זה לחטיבת הביניים. 993 00:48:39,974 --> 00:48:42,391 כן, יש להם פיצה במשך ימים שם למטה. 994 00:48:42,474 --> 00:48:43,808 לך תביא לעצמך פרוסה. 995 00:48:50,307 --> 00:48:51,224 פרנק: בוקר. 996 00:48:51,307 --> 00:48:52,933 -היי. -הו, היי, רייצ'ל. 997 00:48:54,140 --> 00:48:57,182 ד"ר טאסון, פאם גלוקין במצב קצת. 998 00:48:57,265 --> 00:48:58,849 כן, יש לי מאוד בוקר עמוס. 999 00:48:58,933 --> 00:49:00,683 רק תגיד לה שאני לא יכול. בוקר טוב. 1000 00:49:01,516 --> 00:49:04,015 פאם: פרנק, פרנק, פרנק! 1001 00:49:04,099 --> 00:49:05,057 Fra-- 1002 00:49:06,766 --> 00:49:07,891 (דלת נסגרת) 1003 00:49:10,724 --> 00:49:12,391 אני מצטער, של ד"ר טאסון עסוק מאוד הבוקר. 1004 00:49:12,474 --> 00:49:13,474 תסתלק מהדרך שלי, מרי אן. 1005 00:49:13,557 --> 00:49:15,140 -פאם, פאם. -אָנָא. 1006 00:49:16,349 --> 00:49:18,015 אתה יודע מה? זה בסדר. 1007 00:49:21,099 --> 00:49:22,182 הכל בסדר. 1008 00:49:44,099 --> 00:49:45,891 ראיון היציאה שלי בשבילו. 1009 00:49:53,265 --> 00:49:54,599 (דפוק על הדלת) 1010 00:49:55,307 --> 00:49:56,808 -היי. -ג'ני: היי, ד"ר טאסון. 1011 00:49:56,891 --> 00:49:59,140 אה, אמרה מרי אן רצית לראות אותי? 1012 00:49:59,224 --> 00:50:01,599 פרנק: כן, כן. אה, שבי. 1013 00:50:01,683 --> 00:50:03,557 פשוט סגור את הדלת מאחוריך שם. 1014 00:50:08,933 --> 00:50:11,307 אז אני חושב שאולי 1015 00:50:11,391 --> 00:50:14,265 הגיע הזמן שנדבר על הערך שלך 1016 00:50:14,349 --> 00:50:15,891 במקום העבודה הזה. 1017 00:50:18,849 --> 00:50:21,140 אני, אה... 1018 00:50:21,474 --> 00:50:23,391 -זה לא... -לא, תהיו בטוחים, 1019 00:50:23,474 --> 00:50:25,933 כולנו רוצים אותך להצליח כאן. 1020 00:50:26,766 --> 00:50:28,599 שזה-- (מכחכח גרון) 1021 00:50:28,683 --> 00:50:32,683 וזו הסיבה שהיינו רוצים להעביר אותך 1022 00:50:32,933 --> 00:50:35,224 לכלי השירות המיוחדים שלנו מחלקה. 1023 00:50:36,808 --> 00:50:38,099 אה. 1024 00:50:38,599 --> 00:50:40,140 אדוני, אממ... 1025 00:50:40,224 --> 00:50:43,265 אתה יודע, פשוט חשבתי שכן ממש מתאים לכאן. 1026 00:50:43,349 --> 00:50:45,849 אה, כן, לא, לא, לא. אנחנו רק עושים דשדוש 1027 00:50:45,933 --> 00:50:48,265 ואנחנו באמת יכולים להשתמש יד נוספת שם למטה. 1028 00:50:48,599 --> 00:50:49,891 בְּסֵדֶר? 1029 00:50:51,516 --> 00:50:54,432 מה עם העבודה הישנה של פאם? אתה יודע, חשבתי שאולי, אה, 1030 00:50:54,516 --> 00:50:56,516 אתה יודע, כמו מנהל, אולי אני יכול להיות-- 1031 00:50:56,599 --> 00:50:58,140 אולי אני יכול להיות צודק לזה. 1032 00:50:58,224 --> 00:50:59,641 כן, נו, בעצם, של פיליפ מצגר 1033 00:50:59,724 --> 00:51:02,516 הולך להיכנס בתור מנהל העסק הזמני. 1034 00:51:02,974 --> 00:51:04,557 -פיל המבקר? -כן, כן. 1035 00:51:04,641 --> 00:51:07,599 כלומר, עד שנוכל למצוא תחליף קבוע יותר לפאם. 1036 00:51:07,683 --> 00:51:09,099 אבל... 1037 00:51:09,808 --> 00:51:11,182 אנחנו די נרגשים ממנו. 1038 00:51:15,599 --> 00:51:18,265 אני חושב שאני צריך, אה... 1039 00:51:19,849 --> 00:51:21,307 תחשוב, אממ... 1040 00:51:25,265 --> 00:51:28,599 אני יודע מה כולכם עשית לפאם. 1041 00:51:30,516 --> 00:51:32,516 ויכולתי, אתה יודע, אני יכול... 1042 00:51:33,432 --> 00:51:35,808 אולי לספר לאנשים. 1043 00:51:35,891 --> 00:51:38,391 פרנק: סליחה, חכה רגע. אני כל כך מצטער להפריע. 1044 00:51:38,474 --> 00:51:41,391 הרגע שמתי לב לשרשרת הזו יש לך על. 1045 00:51:41,474 --> 00:51:43,974 איך זה באמת משלים את העיניים שלך. 1046 00:51:45,099 --> 00:51:46,891 -תודה לך. -זה, אה, 1047 00:51:46,974 --> 00:51:48,391 כן, זה, זה חדש, לא? 1048 00:51:48,474 --> 00:51:50,849 אני לא חושב שראיתי אותך לובש את זה לפני. 1049 00:51:52,307 --> 00:51:54,766 כן, חשבתי שכן. כֵּן. יש לי... 1050 00:51:54,849 --> 00:51:57,099 יש לי סוג של עין הדברים האלה, אני לא יודע. 1051 00:51:57,182 --> 00:51:58,808 אז מה אתה חושב? 1052 00:51:58,891 --> 00:52:01,516 האם זה-- זה רכישה של מייסי או שאנחנו מדברים 1053 00:52:01,599 --> 00:52:03,307 אוסף לורד וטיילור? 1054 00:52:10,015 --> 00:52:11,766 שירותים מיוחדים, אמרת? 1055 00:52:12,015 --> 00:52:14,015 כן, אני חושב שכן. 1056 00:52:15,808 --> 00:52:17,474 אוקיי, תודה, ג'ן. 1057 00:52:21,641 --> 00:52:23,224 (דלת נפתחת) 1058 00:52:30,683 --> 00:52:32,015 (מצחקק) 1059 00:52:32,099 --> 00:52:33,516 (נייר מתקמט) 1060 00:52:37,974 --> 00:52:40,724 מרי אן, אפשר לקבל כוס מהקפה החדש הזה כאן? 1061 00:52:45,599 --> 00:52:46,891 (צלצול בדלת) 1062 00:52:49,683 --> 00:52:50,933 ענבר: הו, רוקו, אתה כל כך מעצבן. 1063 00:52:51,015 --> 00:52:52,015 צא מהדרך. 1064 00:52:52,724 --> 00:52:54,182 לָלֶכֶת. 1065 00:53:05,766 --> 00:53:07,516 -אִמָא! -פאם: זו היא. 1066 00:53:07,599 --> 00:53:09,099 (אישה בטלפון, לא ברור) 1067 00:53:09,182 --> 00:53:10,265 לא. 1068 00:53:10,933 --> 00:53:12,015 רגע, מה? 1069 00:53:12,391 --> 00:53:15,557 כן, תודה. בבקשה אל תתקשר לכאן שוב. 1070 00:53:15,641 --> 00:53:17,015 -מי זה היה? -זה היה סטודנט. 1071 00:53:17,099 --> 00:53:18,766 הם רוצים לתרום תצוגת האופנה ממשיכה 1072 00:53:18,849 --> 00:53:21,015 לעזור לשלם ההוצאות הרפואיות שלי. 1073 00:53:21,557 --> 00:53:23,015 -אבל אתה לא חולה. -אל תאכל את זה. 1074 00:53:23,099 --> 00:53:24,099 אנחנו מחזירים אותם. 1075 00:53:24,182 --> 00:53:26,599 פאם, מה לעזאזל קורה? 1076 00:53:29,557 --> 00:53:31,307 בוב: בסדר, אה... 1077 00:53:31,391 --> 00:53:33,057 קודם כל, אנחנו רוצים לקחת רגע 1078 00:53:33,140 --> 00:53:34,974 להכיר בפמלה גלוקין. 1079 00:53:35,599 --> 00:53:38,516 אה, ליבנו יוצא אליה וכל משפחתה 1080 00:53:38,599 --> 00:53:41,557 ואנו מאחלים לה בריאות והחלמה מהירה, כן. 1081 00:53:44,140 --> 00:53:46,182 בסדר, בסדר, עכשיו. 1082 00:53:46,265 --> 00:53:47,599 על הדברים המהנים. 1083 00:53:49,391 --> 00:53:51,015 תראו את המספרים האלה, אנשים. 1084 00:53:51,557 --> 00:53:54,015 אלו הטובים ביותר מספרי החלטה מוקדמת 1085 00:53:54,099 --> 00:53:55,974 שאי פעם ראינו. 1086 00:53:56,432 --> 00:53:57,557 כֵּן. 1087 00:53:57,641 --> 00:53:59,474 תנו לעצמכם מחיאות כפיים. 1088 00:54:02,599 --> 00:54:06,474 ♪ יהיה לי כחול ♪ 1089 00:54:06,974 --> 00:54:08,766 ♪ חג המולד ♪ 1090 00:54:09,599 --> 00:54:11,516 ♪ בלעדייך ♪ 1091 00:54:12,974 --> 00:54:16,265 ♪ אני אהיה כל כך כחול ♪ 1092 00:54:17,349 --> 00:54:21,474 ♪ רק חושב עליך ♪ 1093 00:54:24,474 --> 00:54:29,557 ♪ עיטורים של אדום ♪ 1094 00:54:29,641 --> 00:54:33,683 ♪ על עץ חג המולד ירוק ♪ 1095 00:54:36,099 --> 00:54:39,891 ♪ לא יהיה אותו דבר, יקירי ♪ 1096 00:54:39,974 --> 00:54:43,808 ♪ אם אתה לא כאן איתי ♪ 1097 00:54:43,891 --> 00:54:48,516 ♪ וכאשר הכחולים האלה ♪ 1098 00:54:48,599 --> 00:54:52,474 ♪ פתיתי שלג מתחילים לרדת ♪ 1099 00:54:54,182 --> 00:54:58,432 ♪ אז הכחולים האלה ♪ 1100 00:54:58,516 --> 00:55:02,641 ♪ זיכרונות מתחילים ליפול ♪ 1101 00:55:05,307 --> 00:55:09,391 ♪ אתה תסתדר בסדר ♪ 1102 00:55:10,432 --> 00:55:14,599 ♪ עם שלך חג המולד של לבן ♪ 1103 00:55:15,891 --> 00:55:18,140 ♪ אבל אני אעשה ♪ 1104 00:55:18,224 --> 00:55:19,391 ♪ יש כחול ♪ 1105 00:55:19,474 --> 00:55:20,391 שבע. 1106 00:55:20,474 --> 00:55:22,307 ♪ כחול, כחול, כחול חג המולד ♪ 1107 00:55:22,391 --> 00:55:23,933 שש. 1108 00:55:25,891 --> 00:55:27,224 חָמֵשׁ. 1109 00:55:46,432 --> 00:55:48,391 היי, רייצ'ל, אממ איפה הכתבה 1110 00:55:48,474 --> 00:55:50,391 על תצוגת אופנה לטובת הסרטן? 1111 00:55:50,849 --> 00:55:52,766 אני אקבל את זה אליך מחר. 1112 00:55:53,182 --> 00:55:54,766 אבל אנחנו הולכים להדפיס מחר. 1113 00:55:55,391 --> 00:55:56,933 בסדר, אני אקבל את זה הלילה. 1114 00:55:57,766 --> 00:55:59,557 תראה, אם אתה רוצה להיות חלק מהעיתון, 1115 00:55:59,641 --> 00:56:01,391 אתה חייב להיות חלק של הנייר. 1116 00:56:01,474 --> 00:56:03,015 תראה, אני אאחר. 1117 00:56:03,099 --> 00:56:04,599 רייצ'ל. רייצ'ל! 1118 00:56:04,683 --> 00:56:06,224 (קלסר מקשקש) 1119 00:56:06,766 --> 00:56:08,015 -לעזאזל. -הו, אלוהים. 1120 00:56:08,099 --> 00:56:10,474 -סליחה, חרא. -בִּרְצִינוּת? 1121 00:56:14,933 --> 00:56:16,224 מה זה? 1122 00:56:16,307 --> 00:56:19,766 It's just a personal project. לא עניינך. 1123 00:56:24,265 --> 00:56:26,391 תראה, אני מצטער על היותו קשוח. 1124 00:56:26,766 --> 00:56:28,808 I know you're going through הרבה בבית. 1125 00:56:28,891 --> 00:56:30,391 מה זה אמור להביע? 1126 00:56:31,766 --> 00:56:33,891 You know, just everything עם אבא שלך. 1127 00:56:34,599 --> 00:56:36,099 כן, מה איתו? 1128 00:56:37,891 --> 00:56:39,891 כלומר, ההורים לדבר אחד עם השני. 1129 00:56:39,974 --> 00:56:42,641 אני יודע שזה קצת חרא קרה בעבודה. 1130 00:56:44,099 --> 00:56:45,432 אתה לא יודע כלום. 1131 00:56:45,724 --> 00:56:47,849 אוי. לעזאזל, רייצ'ל. 1132 00:56:49,307 --> 00:56:51,307 (pop music playing on radio) 1133 00:56:51,391 --> 00:56:53,516 (נייר מרשרש) 1134 00:57:13,808 --> 00:57:15,849 -(דופק) -דייוויד: ראק? 1135 00:57:17,057 --> 00:57:18,516 -אֲרוּחַת עֶרֶב. -בְּסֵדֶר. 1136 00:57:20,599 --> 00:57:21,724 מה זה כל זה? 1137 00:57:22,349 --> 00:57:24,015 אה, מחקר. 1138 00:57:24,099 --> 00:57:26,849 אלו חשבוניות ממחוז בית הספר. 1139 00:57:34,683 --> 00:57:36,015 (מצחקק) 1140 00:57:36,099 --> 00:57:38,349 מחוז בית הספר הוציא חשבונית מעל מיליון דולר 1141 00:57:38,432 --> 00:57:39,808 בציוד מעבדה? 1142 00:57:41,391 --> 00:57:42,891 וזה רק ספק אחד. 1143 00:57:43,766 --> 00:57:44,849 (מצחקק) 1144 00:57:46,391 --> 00:57:48,349 חשבת על להתקשר לחברה הזו? 1145 00:57:52,307 --> 00:57:54,516 (מנגן טלוויזיה, לא ברור) 1146 00:58:00,933 --> 00:58:02,766 הו, אלוהים, אני הולך מתגעגע לטיסה שלי 1147 00:58:03,182 --> 00:58:04,974 לא אם תישאר עוד יום. 1148 00:58:05,224 --> 00:58:06,933 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 1149 00:58:07,015 --> 00:58:08,391 (גניחות) 1150 00:58:10,140 --> 00:58:11,849 אתה יכול למצוא עבודה כאן. 1151 00:58:13,641 --> 00:58:15,641 יש בתי ספר במחוז קלארק. 1152 00:58:15,724 --> 00:58:17,057 Sure, but good ones? 1153 00:58:18,140 --> 00:58:20,015 Was Roslyn any good לפניך? 1154 00:58:29,933 --> 00:58:33,307 היי, זה אלוף מוצרים in Uniondale? 1155 00:58:33,391 --> 00:58:35,307 -איש (בטלפון): כן, זה כן. -Hi, my name is Rachel. 1156 00:58:35,391 --> 00:58:36,974 רק קיוויתי לשאול אותך על שורה של אישומים. 1157 00:58:37,057 --> 00:58:38,349 בסדר, כן, כן. תודה על האימות, פליס. 1158 00:58:38,432 --> 00:58:39,641 You've been a huge help. 1159 00:58:39,724 --> 00:58:41,599 -כֵּן. -Thank you, bye-bye. 1160 00:58:42,974 --> 00:58:44,224 נכון. 1161 00:58:46,224 --> 00:58:47,432 Yeah, I can hold. 1162 00:58:51,599 --> 00:58:53,599 (טלפון מצלצל) 1163 00:58:56,432 --> 00:58:59,265 הווארד: Bellmore Fine Auto, זה הווארד. 1164 00:59:00,349 --> 00:59:03,557 אה, אני מצטער. Bellmore Fine Auto? 1165 00:59:03,641 --> 00:59:07,641 I had this number listed as an H.G. Consulting. 1166 00:59:24,182 --> 00:59:25,766 Pam: Hi. 1167 00:59:26,974 --> 00:59:28,140 מה הקטע? 1168 00:59:28,516 --> 00:59:31,599 הו, כלום, I'm just, just tired. 1169 00:59:32,349 --> 00:59:33,933 אני אקח את החשבוניות האלה. 1170 00:59:43,224 --> 00:59:45,891 דוד: הבא הוא WordPower Tech. 1171 00:59:46,474 --> 00:59:49,599 Now, they billed מחוז בית הספר 800,000 דולר 1172 00:59:49,683 --> 00:59:51,724 but no one has any idea who they are. 1173 00:59:51,808 --> 00:59:53,015 And they're consistent. 1174 00:59:53,099 --> 00:59:55,182 הם חיבו כל שנה for the past ten. 1175 00:59:55,265 --> 00:59:57,849 כן, החברה רשומה to Thomas Tuggiero 1176 00:59:57,933 --> 00:59:59,391 עם כתובת במנהטן. 1177 00:59:59,474 --> 01:00:01,891 ניסיתי להתקשר אבל המספר is disconnected. 1178 01:00:02,224 --> 01:00:04,474 אנחנו נעזוב את זה סימן שאלה לעכשיו 1179 01:00:04,557 --> 01:00:08,265 כי הבא יש לי הוא ציוד משרדי של פורטו. 1180 01:00:08,349 --> 01:00:10,849 עכשיו, אני לא מוצא שום... 1181 01:00:10,933 --> 01:00:13,057 (רכבת רועשת) 1182 01:00:26,391 --> 01:00:28,182 (ציוצים משרוקיים) 1183 01:01:22,766 --> 01:01:24,724 איש: מה, שכחת את המפתח שלך? 1184 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 אה. 1185 01:01:28,432 --> 01:01:29,641 שלום. 1186 01:01:33,557 --> 01:01:35,099 אני יכול לעזור לך במשהו? 1187 01:01:35,599 --> 01:01:36,766 האם זה... 1188 01:01:38,766 --> 01:01:40,432 אה, אני... 1189 01:01:40,849 --> 01:01:41,974 אני עושה קנבסים. 1190 01:01:42,849 --> 01:01:44,099 בשביל מי? 1191 01:01:48,516 --> 01:01:50,599 אה, אממ, זה... 1192 01:01:50,933 --> 01:01:52,891 אני, יש לי את הדירה הלא נכונה. 1193 01:01:52,974 --> 01:01:54,140 (לועג) 1194 01:02:06,933 --> 01:02:08,474 (פעמון המעלית מצלצל) 1195 01:02:35,641 --> 01:02:36,808 (דלת נסגרת) 1196 01:02:39,974 --> 01:02:41,683 חזרת. 1197 01:02:41,766 --> 01:02:44,307 חזרתי. היי, תודה. 1198 01:02:47,474 --> 01:02:48,683 היי, מה יש לארוחת ערב? 1199 01:02:49,265 --> 01:02:50,724 סַלמוֹן. 1200 01:03:00,015 --> 01:03:01,641 מה הקטע? 1201 01:03:03,182 --> 01:03:05,182 אה, זו רק עבודה. מִצטַעֵר. 1202 01:03:06,849 --> 01:03:08,891 הסלמון קצת יבש. 1203 01:03:09,974 --> 01:03:11,224 זה נהדר. 1204 01:03:12,891 --> 01:03:14,641 אני יכול לדעת מתי אתה משקר. 1205 01:03:20,057 --> 01:03:21,265 קצת יבש, אולי. 1206 01:03:21,349 --> 01:03:23,140 הקוסקוס, אבל, הוא יצירת מופת קטנה. 1207 01:03:23,224 --> 01:03:25,057 אה, טוב, תודה רבה. 1208 01:03:25,516 --> 01:03:26,683 (מצחקק) 1209 01:03:31,182 --> 01:03:32,391 איך היה אומהה? 1210 01:03:33,057 --> 01:03:35,849 ממ, משעמם. משעמם כמו כל הגיהנום. 1211 01:03:38,891 --> 01:03:40,140 אז... 1212 01:03:40,849 --> 01:03:43,474 אז אני יושב שם דחוס בין דאג וג'ו 1213 01:03:43,557 --> 01:03:45,766 ואין מיזוג אוויר במרכז הכנסים 1214 01:03:45,849 --> 01:03:47,808 אז אתה יכול לדמיין הריח בזמן שהם... 1215 01:03:47,891 --> 01:03:50,224 -הו, אלוהים. -...דיבר שעות 1216 01:03:50,307 --> 01:03:54,307 על תוכניות STEM וסיוע המדינה. 1217 01:03:54,391 --> 01:03:55,849 זה היה, אה, כן. 1218 01:03:55,933 --> 01:03:58,891 -זה היה, זו הייתה מהומה. -הו, נשמע כמו סיוט. 1219 01:04:01,891 --> 01:04:03,474 אולי אני אבוא בפעם הבאה. 1220 01:04:03,557 --> 01:04:05,182 (מצחקק) 1221 01:04:05,724 --> 01:04:07,099 בתור חוצץ. 1222 01:04:10,224 --> 01:04:11,891 לעולם לא אעשה זאת להכפיף אותך לזה. 1223 01:04:15,933 --> 01:04:18,432 (טום מזמזם) 1224 01:04:48,307 --> 01:04:50,432 (פטפוט שקט) 1225 01:04:52,599 --> 01:04:54,974 בסדר, יש לך מסמכים לגבות את זה? 1226 01:04:55,307 --> 01:04:57,557 שנים של כביכול תשלומים לספקים 1227 01:04:57,641 --> 01:04:59,891 ואישור הם מעולם לא התקבלו. 1228 01:05:00,182 --> 01:05:02,057 חלק מהחברות הללו, הם אפילו לא קיימים. 1229 01:05:02,140 --> 01:05:03,766 ובכן, לא, אתה לא יודע את זה. 1230 01:05:04,140 --> 01:05:06,557 זאת אומרת, אתה יודע זה בטוח, נכון? 1231 01:05:06,641 --> 01:05:07,849 WordPower Tech. 1232 01:05:07,933 --> 01:05:09,641 הם חייבו את המחוז כמעט מיליון דולר 1233 01:05:09,724 --> 01:05:11,307 ואף אחד לא יודע כלום. 1234 01:05:11,808 --> 01:05:13,057 -כי זה לא משהו. -בְּסֵדֶר. 1235 01:05:13,140 --> 01:05:14,766 זו דירה פרטית באפר איסט סייד. 1236 01:05:14,849 --> 01:05:16,849 -כן, אבל זה לא... -והמפקח שלנו 1237 01:05:16,933 --> 01:05:18,974 -יש לו את המפתח. -...בהכרח מתכוון שזה מזויף. 1238 01:05:21,140 --> 01:05:22,641 קדימה, ניק, אתה יודע מה זה. 1239 01:05:22,724 --> 01:05:25,224 אם הוא לא דיווח על זה, זו הונאה. 1240 01:05:25,307 --> 01:05:27,516 הוא כותב את המכללה שלי מכתב המלצה. 1241 01:05:32,265 --> 01:05:34,849 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. 1242 01:05:35,641 --> 01:05:37,849 מה אנחנו בכלל מדברים על עכשיו? 1243 01:05:39,891 --> 01:05:43,015 אתה בטוח? אתה בטוח, בטוח, בטוח 1244 01:05:43,099 --> 01:05:44,683 אתה באמת רוצה לעשות את זה? 1245 01:05:48,015 --> 01:05:50,307 (קורא בשקט) 1246 01:06:16,057 --> 01:06:17,474 פרנק: אכפת לך אם אצטרף אליך? 1247 01:06:27,641 --> 01:06:29,224 (נושפת) 1248 01:06:30,724 --> 01:06:31,974 לעולם אל תיתן לרופא לגלות 1249 01:06:32,057 --> 01:06:33,683 יש לך גבוה כולסטרול, רייצ'ל. 1250 01:06:33,766 --> 01:06:35,891 הם יגרמו לך לעשות זאת הדברים הנוראיים ביותר. 1251 01:06:40,432 --> 01:06:41,557 כָּך. 1252 01:06:42,557 --> 01:06:43,766 על אתמול. 1253 01:06:44,557 --> 01:06:46,015 כן, אה... 1254 01:06:47,307 --> 01:06:49,224 זה היה-- -מה עשית שם? 1255 01:06:51,099 --> 01:06:52,349 אני לא כועס. 1256 01:06:52,432 --> 01:06:55,224 אבל זה מאוד חשוב שתהיה כנה. 1257 01:06:57,307 --> 01:07:00,307 עקבתי אחרי בכתובת הרשומה 1258 01:07:00,391 --> 01:07:01,974 עבור קבלן בית ספר. 1259 01:07:03,391 --> 01:07:04,766 למה עשית את זה? 1260 01:07:06,432 --> 01:07:08,349 זה תיעוד ציבורי. כל אחד יכול לקחת את הזמן-- 1261 01:07:08,432 --> 01:07:10,015 לא שאלתי אותך אם זה היה תיעוד ציבורי. 1262 01:07:10,099 --> 01:07:11,808 אני-- רק שאלתי אותך למה. 1263 01:07:15,808 --> 01:07:17,474 זה בשביל משהו שאני כותב. 1264 01:07:19,766 --> 01:07:21,265 (נושפת) 1265 01:07:25,432 --> 01:07:27,182 אני חושב שיש לך פוטנציאל אמיתי. 1266 01:07:27,265 --> 01:07:29,265 -ד"ר. טאסון-- -לא, אני רציני. 1267 01:07:29,349 --> 01:07:31,474 אני, קראתי את כל הכותרות שלך. 1268 01:07:31,557 --> 01:07:33,474 עברת דרך כל כך ארוכה מאז ספטמבר האחרון. 1269 01:07:33,557 --> 01:07:35,724 הביטחון העצמי שלך, חוזק היכולת. 1270 01:07:35,933 --> 01:07:37,474 -תודה לך. -לא, יש לך אדיר 1271 01:07:37,557 --> 01:07:39,099 העתיד לפניך, רייצ'ל, את כן. 1272 01:07:39,182 --> 01:07:40,140 אבל... 1273 01:07:40,641 --> 01:07:43,057 גם אתה עדיין צעיר. וזו הסיבה 1274 01:07:43,140 --> 01:07:45,766 אתה צריך לדעת, ואני מתכוון לזה, 1275 01:07:45,849 --> 01:07:47,808 אם תצא לציבור... 1276 01:07:48,641 --> 01:07:50,891 עם משהו שאתה לא לגמרי מבין, 1277 01:07:50,974 --> 01:07:53,683 זה יהיה, זה יחזור עליך קשה. 1278 01:08:13,099 --> 01:08:14,474 אני לא יודע, אני... 1279 01:08:15,140 --> 01:08:17,140 אני מניח שזו אשמתנו, בעיקר. 1280 01:08:18,015 --> 01:08:19,891 אנחנו מנסים ליצור סביבה בטוחה 1281 01:08:19,974 --> 01:08:21,265 לסטודנטים... 1282 01:08:22,099 --> 01:08:25,015 לאתגר, לקחת סיכונים, לעשות טעויות, לצמוח. 1283 01:08:26,349 --> 01:08:28,849 אבל הטעות הזו, אם תצליח, 1284 01:08:29,557 --> 01:08:31,140 אנחנו לא נעשה להיות מסוגל להגן עליך. 1285 01:08:31,224 --> 01:08:35,057 לא אני, לא המורים שלך. כי זה ישנה הכל. 1286 01:08:35,641 --> 01:08:37,724 והרבה אנשים חפים מפשע ייפגע. 1287 01:08:39,516 --> 01:08:40,557 יָמִינָה? 1288 01:08:41,057 --> 01:08:42,766 כלומר, פניות מסוג זה 1289 01:08:42,849 --> 01:08:45,641 הם, הם-- הם כמו להפעיל רימון. 1290 01:08:46,808 --> 01:08:49,140 יש נפילה במרדף. 1291 01:08:50,057 --> 01:08:51,265 בטירוף. 1292 01:08:51,349 --> 01:08:53,015 יש נזק נלווה. 1293 01:08:53,683 --> 01:08:55,015 נכון-- (גמגמים) 1294 01:08:55,099 --> 01:08:56,683 אתה חייב לדעת הכל על זה. 1295 01:09:04,265 --> 01:09:06,057 זה לא מושלם, אבל זה עובד. 1296 01:09:07,391 --> 01:09:09,015 מה שיש לנו כאן עובד. 1297 01:09:09,974 --> 01:09:11,557 אני מקווה שנוכל לשמור את זה ככה. 1298 01:09:13,891 --> 01:09:15,933 (מוזיקה רכה מתנגנת) 1299 01:09:16,015 --> 01:09:19,099 ♪ ♪ 1300 01:09:44,140 --> 01:09:46,766 מורה: בסדר, בוא ניכנס לזה. אה, רייצ'ל. 1301 01:09:48,140 --> 01:09:49,641 היי, רייצ'ל. 1302 01:09:50,224 --> 01:09:51,891 רייצ'ל, את עדיין איתנו? 1303 01:09:54,265 --> 01:09:55,641 כן, כן, אני כאן. 1304 01:09:55,933 --> 01:09:57,307 -מִצטַעֵר. -המורה: בסדר. 1305 01:09:57,391 --> 01:09:58,349 שאלה מספר ארבע, 1306 01:09:58,432 --> 01:09:59,808 מהו הסמל לאשלגן? 1307 01:09:59,891 --> 01:10:01,182 מִישֶׁהוּ? 1308 01:10:01,265 --> 01:10:03,432 (המוזיקה מתעצמת) 1309 01:10:09,516 --> 01:10:11,099 (דופק) 1310 01:10:11,182 --> 01:10:12,265 כן. 1311 01:10:14,057 --> 01:10:15,099 היי, פרנק. 1312 01:10:16,182 --> 01:10:19,391 עשיתי עוד כמה חפירה במהלך השבוע האחרון. 1313 01:10:20,224 --> 01:10:22,474 אני... מודאג... 1314 01:10:23,349 --> 01:10:25,057 עם מה שמצאתי. 1315 01:10:25,766 --> 01:10:27,265 בסדר, תיכנס. 1316 01:10:29,516 --> 01:10:31,516 תראה, עכשיו אנחנו לא יש קבלות, 1317 01:10:32,057 --> 01:10:35,099 אבל כמה מהספקים האלה, הם... 1318 01:10:38,474 --> 01:10:41,474 העניין הזה של פאם לא שאלה של 250,000 דולר 1319 01:10:41,557 --> 01:10:42,974 כמו שחשבנו בהתחלה. 1320 01:10:44,849 --> 01:10:46,516 ובכן, בסדר, אה, 1321 01:10:46,599 --> 01:10:48,724 האם יש לך שכל מה יכול להיות המספר? 1322 01:10:48,808 --> 01:10:51,599 כלומר, אנחנו מדברים על 500? 1323 01:10:51,683 --> 01:10:53,391 אנחנו מדברים על מיליון? 1324 01:10:53,474 --> 01:10:55,516 כלומר, פיל, תעבוד איתי. אני לא יכול לעשות כלום חוץ מ-- 1325 01:10:55,599 --> 01:10:57,140 אני לא יודע, אני לא יודע. 1326 01:10:58,057 --> 01:11:00,307 אתה לא... בסדר, בסדר. אז... 1327 01:11:01,307 --> 01:11:02,557 להבין את זה, בסדר? 1328 01:11:02,641 --> 01:11:03,974 עשה קסם המספרים שלך ואז, 1329 01:11:04,057 --> 01:11:06,766 בוא נתמודד שנינו עם זה משם, בסדר? 1330 01:11:08,140 --> 01:11:09,224 תודה, פיל. 1331 01:11:09,307 --> 01:11:10,766 ובכן, יש עוד משהו. 1332 01:11:10,849 --> 01:11:12,140 כן, כן. 1333 01:11:12,891 --> 01:11:16,307 טיסה ללונדון, הית'רו, בחופשת החורף... 1334 01:11:16,391 --> 01:11:17,641 -... מחויב ל-- -כן, זה אני. 1335 01:11:17,724 --> 01:11:19,224 הטיסה הזו הייתה בשבילי, לוועידת פל. 1336 01:11:19,307 --> 01:11:20,599 ידעת על הפל. 1337 01:11:20,683 --> 01:11:22,516 מחלקה ראשונה, מטוס קונקורד. 1338 01:11:23,182 --> 01:11:25,140 אנחנו, ובכן, כן. כלומר, תראה. 1339 01:11:25,224 --> 01:11:28,432 אני לא מזמין את הטיסות. זה תמיד היה העבודה של ג'ני. 1340 01:11:28,516 --> 01:11:31,307 -אבל תראה, גם אם היה לי-- -התשלום הוא עבור שני מושבים. 1341 01:11:32,849 --> 01:11:35,683 שני מושבים זה לצד זה בהתחלה. 1342 01:11:36,599 --> 01:11:39,349 זה 5,000 דולר לכל כיוון לכרטיס. 1343 01:11:39,432 --> 01:11:41,182 זה 20,000 דולר. 1344 01:11:42,808 --> 01:11:44,683 כן, טוב, זה נשמע כמו טעות. 1345 01:11:46,057 --> 01:11:47,683 אתה יודע, התקשרתי לחברת התעופה. 1346 01:11:52,015 --> 01:11:53,849 מי זה קייל קונטררס? 1347 01:11:59,182 --> 01:12:00,432 (נושפת) 1348 01:12:01,808 --> 01:12:03,182 וואו. 1349 01:12:04,557 --> 01:12:06,349 (נושפת) 1350 01:12:07,182 --> 01:12:10,057 וואו. בסדר, בסדר. 1351 01:12:11,391 --> 01:12:13,057 אז ככה אתה רוצה לשחק בו. 1352 01:12:13,724 --> 01:12:14,849 מה, לא. אני לא משחק-- 1353 01:12:14,933 --> 01:12:16,265 פרנק: כלומר, החוצפה. 1354 01:12:16,641 --> 01:12:19,015 בא מהאיש שבילה שישה חודשים 1355 01:12:19,099 --> 01:12:22,307 מזייף את הרישומים שלנו להסוות את רשלנותו שלו 1356 01:12:22,391 --> 01:12:23,933 של חובת אמון לבית הספר. 1357 01:12:24,015 --> 01:12:26,557 חכה שנייה, זה לא מה, זה לא מה שקורה. 1358 01:12:26,641 --> 01:12:27,557 לא, לא? 1359 01:12:27,641 --> 01:12:29,391 פאם לא חייב לקרות, נכון? 1360 01:12:29,474 --> 01:12:31,683 יכולת למנוע את זה. אתה המבקר. 1361 01:12:32,224 --> 01:12:34,140 האנשים כאן לשלם לך על מה 1362 01:12:34,432 --> 01:12:36,933 אז אתה יכול ללכת ולעשות את התיאטרון הקהילתי שלך 1363 01:12:37,015 --> 01:12:39,099 במקום לטפל הספרים של בית הספר שלנו? 1364 01:12:40,057 --> 01:12:41,265 כן, כן, כן, כן. 1365 01:12:41,933 --> 01:12:43,808 אה, אני יכול גם להצביע, פיל. 1366 01:12:44,683 --> 01:12:46,099 נכון, אבל אני חושב ששנינו מסכימים 1367 01:12:46,182 --> 01:12:48,265 שזה לא יהיה מאוד שימוש פרודוקטיבי של זמננו. 1368 01:12:48,349 --> 01:12:50,099 -אבל-- -פיל. 1369 01:12:50,849 --> 01:12:52,391 האם אתה הולך לעשות את העבודה שלך, 1370 01:12:52,474 --> 01:12:54,933 או שאני צריך להתקשר לחוסי כאן בעצמו 1371 01:12:55,015 --> 01:12:56,349 לבוא ולעשות את זה בשבילך? 1372 01:12:56,432 --> 01:12:58,099 כי אני אתקשר אליו כרגע. 1373 01:12:58,182 --> 01:12:59,391 אני אתמודד עם זה. 1374 01:12:59,891 --> 01:13:01,599 אני מצטער שהעליתי את זה. לא הייתי צריך. 1375 01:13:01,683 --> 01:13:03,641 כן, נכון לעזאזל לא היית צריך. 1376 01:13:04,683 --> 01:13:06,265 פיל: לא תשמעו על זה שוב. 1377 01:13:07,224 --> 01:13:08,432 טוֹב. 1378 01:13:10,474 --> 01:13:11,724 לך מפה. 1379 01:13:15,099 --> 01:13:16,474 (דלת נפתחת) 1380 01:13:18,474 --> 01:13:19,516 (דלת נסגרת) 1381 01:13:19,599 --> 01:13:21,808 (מנגן טלוויזיה, לא ברור) 1382 01:13:38,891 --> 01:13:40,641 היי, אבא, אני יכול לשאול אותך משהו? 1383 01:13:42,766 --> 01:13:44,474 ואתה לא חייב לענות אם אתה לא רוצה. 1384 01:13:45,891 --> 01:13:47,641 כן, אתה יכול לשאול אותי כל דבר. 1385 01:13:49,307 --> 01:13:50,724 אממ... 1386 01:13:50,808 --> 01:13:53,724 כלומר, אני יודע מה היה לך אמר בזמנו, 1387 01:13:53,808 --> 01:13:55,307 מתי, אממ 1388 01:13:55,391 --> 01:13:57,724 כל הדברים האלה התרחשו. 1389 01:13:57,808 --> 01:13:59,015 המסחר בפנים. 1390 01:14:02,307 --> 01:14:05,057 באמת לא ידעת? 1391 01:14:07,182 --> 01:14:09,474 אתה שואל אותי אם הייתי חלק מזה? 1392 01:14:12,516 --> 01:14:13,683 לא, לא הייתי. 1393 01:14:14,724 --> 01:14:17,182 לא בשום נקודת זמן, אני מבטיח לך. 1394 01:14:19,766 --> 01:14:20,974 אבל, אה... 1395 01:14:22,849 --> 01:14:24,265 אתה חייב להבין, אלה היו בחורים 1396 01:14:24,349 --> 01:14:26,265 שהמצאתי כל הקריירה שלי. 1397 01:14:26,349 --> 01:14:30,099 בחורים שהילדים שלהם אתה וניל שיחק איתם בסופי שבוע. 1398 01:14:30,182 --> 01:14:33,140 בחורים עם משפחות. הם היו אנשים טובים. 1399 01:14:33,349 --> 01:14:36,265 והכל היה הולך אפילו בטווח הארוך. 1400 01:14:36,349 --> 01:14:38,140 אז למי אכפת? 1401 01:14:41,432 --> 01:14:43,057 לא אמרתי כלום. 1402 01:14:44,557 --> 01:14:45,933 יכולתי. 1403 01:14:46,724 --> 01:14:47,766 אבל לא עשיתי זאת. 1404 01:14:50,641 --> 01:14:52,557 וזה משהו אני חי עם. 1405 01:14:57,724 --> 01:14:59,724 (נגינת מקהלה) 1406 01:14:59,808 --> 01:15:02,891 ♪ ♪ 1407 01:15:36,849 --> 01:15:37,974 בוקר. 1408 01:15:39,391 --> 01:15:40,432 שַׁחַר. 1409 01:15:52,766 --> 01:15:54,933 ♪ ♪ 1410 01:16:07,641 --> 01:16:09,808 (פטפוט לא ברור) 1411 01:16:22,766 --> 01:16:24,933 (קרשנדוס מוזיקה) 1412 01:16:49,224 --> 01:16:50,683 בוב... 1413 01:16:51,015 --> 01:16:52,933 ביקשת ממני לשרת כפנים הציבור 1414 01:16:53,015 --> 01:16:55,974 של המחוז הזה, תמונה שמשקף שגשוג. 1415 01:16:56,683 --> 01:16:58,808 בסדר, אני יודע שזה עלול להיראות רע הכל מונח כך 1416 01:16:58,891 --> 01:17:00,766 אבל תנסה לראות את זה מנקודת המבט שלי. 1417 01:17:00,849 --> 01:17:03,099 זה אני שעושה את העבודה התקבלתי לעבודה עבור. 1418 01:17:03,182 --> 01:17:05,849 חליפה מקומטת. כן, בסדר, זה דבר אחד. 1419 01:17:07,182 --> 01:17:08,849 זה משהו אחר לגמרי. 1420 01:17:08,933 --> 01:17:10,599 לא, לא, לא, חוזה העבודה שלי 1421 01:17:10,683 --> 01:17:12,599 יש סעיף שמאפשר לי שיקול דעת מלא 1422 01:17:12,683 --> 01:17:14,891 על כל ההאשמות הכרחי וראוי 1423 01:17:14,974 --> 01:17:17,015 -למילוי תפקידי. -אני יודע את זה. 1424 01:17:17,265 --> 01:17:19,099 כתבתי את שלך חוזה עבודה. 1425 01:17:19,432 --> 01:17:20,933 מילת המפתח הייתה "שיקול דעת". 1426 01:17:21,015 --> 01:17:23,391 -בוב, אתה לא שומע אותי. -אני שומע בסדר. 1427 01:17:25,349 --> 01:17:27,474 הוצאת 30,000 דולר על ניקוי יבש. 1428 01:17:27,557 --> 01:17:29,641 במשך מספר שנים, כן, עשיתי, 1429 01:17:29,724 --> 01:17:32,057 ואני אחזיר הכל. 1430 01:17:33,224 --> 01:17:34,641 נכון, אבל עשיתי את זה בשביל טובת בית הספר. 1431 01:17:34,724 --> 01:17:36,516 לא, אתה פשוט-- רצית להיראות יפה 1432 01:17:40,349 --> 01:17:41,557 קדימה, פרנק. 1433 01:17:42,683 --> 01:17:44,057 זה מעשית, זה סוד גלוי 1434 01:17:44,140 --> 01:17:46,182 בימינו עם הדרך אתה ממשיך. 1435 01:17:46,641 --> 01:17:48,891 החליפות הנוצצות, הקולן. 1436 01:17:49,349 --> 01:17:51,766 החרא שאתה עושה לפנים שלך. 1437 01:17:53,808 --> 01:17:55,057 הם צוחקים עליך. 1438 01:17:56,557 --> 01:17:58,766 אתה היית הבחור שלי. (מגמגמים) 1439 01:17:59,474 --> 01:18:02,099 הבאתי אותך. הגנתי עליך. 1440 01:18:02,557 --> 01:18:05,516 עכשיו, אני מתפשר עכשיו. כולנו. 1441 01:18:05,599 --> 01:18:07,015 בגלל, בגלל... 1442 01:18:08,182 --> 01:18:09,391 (לועג) 1443 01:18:09,891 --> 01:18:11,641 מה אתם עשיתם לנו? 1444 01:18:20,599 --> 01:18:21,933 בסדר, בסדר. 1445 01:18:24,766 --> 01:18:26,224 (נושפת) 1446 01:18:30,349 --> 01:18:31,974 אז היינו בארוחת ערב 1447 01:18:32,432 --> 01:18:33,683 אולם לפני שנים רבות. 1448 01:18:33,766 --> 01:18:35,599 אה, זה לא היה מפואר בשום מקום. זה היה... 1449 01:18:36,307 --> 01:18:38,224 מקום פיצה בשדרות הפעמון. 1450 01:18:38,599 --> 01:18:40,766 שני סלטים יווניים ומשקה מזרקה. 1451 01:18:41,974 --> 01:18:44,766 והזדינתי, השתמשתי הכרטיס הלא נכון במקרה. 1452 01:18:44,849 --> 01:18:46,474 זה ב-20 דולר. 1453 01:18:46,933 --> 01:18:49,307 ואני אמרתי, עשיתי אפילו את זה הכל יוצא ביום שני. 1454 01:18:49,391 --> 01:18:51,140 הייתי מחזיר את בית הספר מחוץ לכיס. 1455 01:18:51,224 --> 01:18:53,099 מה שהיינו צריכים לעשות, אתה יודע. 1456 01:18:54,641 --> 01:18:55,974 יום שני הגיע והלך. 1457 01:18:57,766 --> 01:19:00,307 אף אחד לא אמר כלום. לאף אחד, לאף אחד לא היה אכפת. 1458 01:19:02,599 --> 01:19:05,474 ביום שלישי, זה היה בייגל של 60 סנט. 1459 01:19:05,557 --> 01:19:07,015 בוב, אם... 1460 01:19:07,099 --> 01:19:08,808 אם הייתי רוצה את הכסף... 1461 01:19:10,391 --> 01:19:11,641 הייתי הולך לוול סטריט. 1462 01:19:11,724 --> 01:19:13,182 הייתי גר בבית גדול 1463 01:19:13,265 --> 01:19:15,516 באחוזות הכפריות כמוך, אבל... 1464 01:19:16,891 --> 01:19:18,641 רציתי לעשות שינוי. 1465 01:19:19,516 --> 01:19:20,599 יָמִינָה? 1466 01:19:20,808 --> 01:19:23,182 עשיתי, עשינו, תראה. 1467 01:19:24,599 --> 01:19:25,974 אנחנו מספר ארבע. 1468 01:19:26,057 --> 01:19:27,724 תפסתי אותנו עד הסוף למספר ארבע. 1469 01:19:27,808 --> 01:19:30,224 נכון, ועשיתי את זה הלאה משכורת מהוללת של מורה 1470 01:19:30,307 --> 01:19:32,683 בזמן שאתה וכל השאר עשה מיליונים 1471 01:19:32,766 --> 01:19:33,933 מחוץ למחוז. 1472 01:19:34,015 --> 01:19:35,641 הבאתי אותנו למספר ארבע, 1473 01:19:35,724 --> 01:19:37,182 ואני אשיג אותנו למספר אחד. 1474 01:19:37,265 --> 01:19:39,307 המועצה, כינסנו מפגש חירום. 1475 01:19:39,391 --> 01:19:41,140 אנחנו הולכים לצאת בהצהרה פומבית 1476 01:19:41,224 --> 01:19:43,641 לעיר על הדרך טיפלנו בפאם בנובמבר. 1477 01:19:43,724 --> 01:19:44,724 (צוחק) 1478 01:19:44,808 --> 01:19:46,599 מה? קדימה, לא. 1479 01:19:46,683 --> 01:19:48,808 -לא, כן, זה איך זה צריך להיות. -לא, לא. 1480 01:19:49,516 --> 01:19:50,516 לא עכשיו, לא. 1481 01:19:50,599 --> 01:19:52,516 לא עד להצבעת התקציב עובר. 1482 01:19:52,599 --> 01:19:54,891 זה עוד כמה ימים. בוב, זה... 1483 01:19:56,015 --> 01:19:57,057 בוב. 1484 01:19:57,599 --> 01:19:58,724 (לועג) 1485 01:20:00,849 --> 01:20:02,683 אני עדיין יכול להשיג את בקה לתוך הרווארד. 1486 01:20:07,099 --> 01:20:08,683 אני מקווה שתמצא שלווה, פרנק. 1487 01:20:12,432 --> 01:20:14,474 (מוזיקה רכה מתנגנת) 1488 01:20:14,557 --> 01:20:17,683 ♪ ♪ 1489 01:20:44,641 --> 01:20:46,724 ♪ ♪ 1490 01:20:53,391 --> 01:20:55,140 -אישה: למה אנחנו לשמוע על זה... -פרנק: בבקשה-- 1491 01:20:55,224 --> 01:20:57,140 ... מהילדים שלנו ולא ממך? 1492 01:20:57,683 --> 01:21:00,057 -פרנק: אנחנו יודעים שאתה-- -איש: איפה לעזאזל הכסף שלנו? 1493 01:21:00,140 --> 01:21:01,683 אנחנו יודעים שאתה כועס. אנחנו יודעים שאתה כועס. 1494 01:21:01,766 --> 01:21:04,766 אבל אנחנו לא יכולים... אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו 1495 01:21:04,849 --> 01:21:06,349 להחזיק התקציב של בית הספר שלנו כבן ערובה 1496 01:21:06,432 --> 01:21:09,808 להציב פיליבסטר על חינוך ילדיך. 1497 01:21:09,891 --> 01:21:11,349 (צועק) 1498 01:21:11,432 --> 01:21:14,015 זו קנוניה ברמה הגבוהה ביותר. 1499 01:21:14,099 --> 01:21:15,683 אנחנו דורשים התפטרות. 1500 01:21:15,766 --> 01:21:17,182 (לחיים ומחיאות כפיים) 1501 01:21:17,265 --> 01:21:18,641 זה לא פרודוקטיבי. 1502 01:21:18,724 --> 01:21:21,641 לא, לא, לא, לא, אני מבין מאיפה זה בא. 1503 01:21:21,724 --> 01:21:23,849 אבל אני אענה כל אחת מהשאלות שלך. 1504 01:21:23,933 --> 01:21:26,224 ראשית, בבקשה רק תן לי לקרוא את ההצהרה הזו 1505 01:21:26,307 --> 01:21:27,432 שהכנתי. 1506 01:21:27,808 --> 01:21:29,349 כולכם צריכים להיות בכלא! 1507 01:21:29,432 --> 01:21:31,057 (לחיים ומחיאות כפיים) 1508 01:21:31,683 --> 01:21:32,766 די! 1509 01:21:37,933 --> 01:21:39,974 ♪ ♪ 1510 01:21:47,891 --> 01:21:49,599 מרי אן, מה לעזאזל קורה 1511 01:21:50,140 --> 01:21:51,057 מרי אן? 1512 01:21:51,140 --> 01:21:52,974 חובסי התקשר הבוקר. 1513 01:21:53,683 --> 01:21:55,349 פרנק, אמרת הוא לעולם לא יתקשר. 1514 01:21:56,224 --> 01:21:57,516 גָלוּי לֵב. 1515 01:22:01,474 --> 01:22:02,724 היי, ד"ר טאסון. 1516 01:22:02,808 --> 01:22:04,641 הו, אנחנו כל כך שמחים נוכל לתפוס אותך. 1517 01:22:04,974 --> 01:22:07,516 אה, גב' שוויצר, אה, קרול, עכשיו זה באמת לא הזמן הטוב ביותר. 1518 01:22:07,599 --> 01:22:10,182 בבקשה, בבקשה, אנחנו רק צריכים דקה אחת מתשומת הלב שלך. 1519 01:22:10,265 --> 01:22:13,516 לצ'אד יש משהו שיהיה לו מאוד אוהב לשתף אתכם. 1520 01:22:13,599 --> 01:22:15,432 בסדר, בבקשה, למה שלא תקדיש רגע, 1521 01:22:15,516 --> 01:22:16,683 בסדר, ותשמע אותו. 1522 01:22:16,766 --> 01:22:17,808 כַּמוּבָן. 1523 01:22:19,307 --> 01:22:20,474 כמובן שאעשה זאת. 1524 01:22:22,766 --> 01:22:24,849 -כֵּן? -בְּסֵדֶר. 1525 01:22:26,307 --> 01:22:28,599 צהריים טובים, ד"ר טאסון. איך היה סוף השבוע שלך? 1526 01:22:28,683 --> 01:22:30,599 טוב, אני מקווה. אני רוצה לדבר איתך היום 1527 01:22:30,683 --> 01:22:32,432 על תוכנית OMNI שאתה רץ. 1528 01:22:32,516 --> 01:22:35,265 רגע, חשבתי שכבר דנו בנושא OMNI בסתיו האחרון. 1529 01:22:35,349 --> 01:22:37,683 אה, כן, לא, מיליצוק עשה לו את מבחן האיפור 1530 01:22:37,766 --> 01:22:39,099 אבל היא הקשתה את זה לחרפן אותו. 1531 01:22:39,182 --> 01:22:40,766 ואין כיתה ג' יכול לעבור את המבחן הזה. 1532 01:22:40,849 --> 01:22:42,641 בסדר, ובכן, אני מניח שאני פשוט אצטרך לבדוק את זה. 1533 01:22:42,724 --> 01:22:45,182 צ'אד, למה שלא פשוט לסיים לקרוא עבור ד"ר טאסון? 1534 01:22:45,683 --> 01:22:47,015 -בְּסֵדֶר. -אה-הא. 1535 01:22:47,974 --> 01:22:50,182 אני מאוד מקווה ש אתה עדיין תתחשב בי 1536 01:22:50,265 --> 01:22:51,516 על התוכנית המדהימה הזו. 1537 01:22:51,599 --> 01:22:54,140 אני מאמין שאני מאוד מבריק ויכול להועיל 1538 01:22:54,224 --> 01:22:56,683 מלמידה ולכן בהלם... 1539 01:22:58,683 --> 01:23:00,307 -אק... -בסדר, תשמע את זה. 1540 01:23:00,391 --> 01:23:01,599 -Carol: Acc-- -צ'אד: אcc... 1541 01:23:01,683 --> 01:23:03,516 -מואצת? -ממ-הממ, זה נכון. 1542 01:23:03,599 --> 01:23:05,432 ד"ר טאסון. אתה שומע מה ד"ר טסון אמר? 1543 01:23:05,516 --> 01:23:08,557 בסדר, בסדר, להתחיל שוב מתחילת הפסקה. 1544 01:23:09,808 --> 01:23:12,182 צהריים טובים, ד"ר טאסון. איך היה סוף השבוע שלך? 1545 01:23:12,265 --> 01:23:13,599 -טוב, אני מקווה. -הו, לא, לא, בוא נדלג 1546 01:23:13,683 --> 01:23:15,140 למשפט הבעייתי הזה שם, צ'אד. 1547 01:23:15,516 --> 01:23:17,641 זה בסדר. בסדר, כן, קח את הזמן שלך. 1548 01:23:17,724 --> 01:23:18,766 מ... 1549 01:23:19,391 --> 01:23:21,849 צ'אד: אני מאמין שאני מאוד מבריק ויכול להרוויח 1550 01:23:21,933 --> 01:23:24,891 מלמידה כך בהתקף... 1551 01:23:25,599 --> 01:23:27,974 -מואצת. -צ'אד: "אקסלירט"? 1552 01:23:28,057 --> 01:23:29,474 מוּאָץ. 1553 01:23:29,724 --> 01:23:32,724 -צ'אד: "מחוברים"? -מוּאָץ. 1554 01:23:36,724 --> 01:23:37,849 בְּסֵדֶר. 1555 01:23:39,307 --> 01:23:40,974 האם אתה אוהב מכוניות מירוץ, צ'אד? 1556 01:23:42,349 --> 01:23:43,766 כֵּן? בְּסֵדֶר. 1557 01:23:45,265 --> 01:23:46,641 (נושפת) 1558 01:23:48,099 --> 01:23:49,432 נניח שאתה במכונית מירוץ. 1559 01:23:49,516 --> 01:23:51,265 בסדר, הנה, אתה לא צריך את זה. 1560 01:23:54,224 --> 01:23:55,557 אתה במכונית מירוץ. 1561 01:23:56,140 --> 01:23:58,683 מקום ראשון באינדי 500 1562 01:23:58,766 --> 01:24:01,599 עם, עם כל החסויות בעולם. 1563 01:24:02,557 --> 01:24:04,933 הרוח בשיער שלך ואתה מרגיש פשוט מצוין, 1564 01:24:05,265 --> 01:24:07,933 ופתאום, אתה מרגיש את הדבר הזה מאחוריך 1565 01:24:08,015 --> 01:24:09,015 חופר לתוך הפגוש שלך, 1566 01:24:09,099 --> 01:24:10,474 ואתה מסתכל לתוך המראה, נכון. 1567 01:24:10,557 --> 01:24:12,516 ויש את הקרס הזה. יש קרס בפגוש שלך 1568 01:24:12,599 --> 01:24:15,224 חפר טוב ממש, וזה מחובר ל-- 1569 01:24:15,683 --> 01:24:17,766 חבל מתכת ארוך ובקצה החבל הזה 1570 01:24:17,849 --> 01:24:20,432 הוא, ובכן, זה מאסיבי בלוק סינדר של חמישה טון. 1571 01:24:20,516 --> 01:24:21,724 בסדר, צ'אד? בְּסֵדֶר? 1572 01:24:21,808 --> 01:24:24,891 אז העבודה שלך היא נהיגה. אתה דייל ארנהרדט 1573 01:24:24,974 --> 01:24:27,057 והנה הגוש הזה, וכל שאר המכוניות 1574 01:24:27,140 --> 01:24:28,557 מזנקים מעבר לך ו 1575 01:24:28,641 --> 01:24:30,057 אתה הלכת מ מקום ראשון עד אחרון 1576 01:24:30,140 --> 01:24:31,516 ואתה ממשיך לחשוב לעצמך, "מה לעזאזל 1577 01:24:31,599 --> 01:24:33,182 האם אני צריך לעשות כדי תוריד את הדבר הזה מהגב שלי?" 1578 01:24:33,265 --> 01:24:34,724 ובכן, אני אגיד לך, צ'אד. זה ממש פשוט. 1579 01:24:34,808 --> 01:24:37,557 אתה פשוט שם את הרגל שלך על הגז ממש קשה 1580 01:24:37,641 --> 01:24:40,057 ואתה מאיץ, אתה מאיץ כל כך מהר 1581 01:24:40,140 --> 01:24:43,057 החבל הזה מתנתק לשניים, גוש הפח מתפוצץ, 1582 01:24:43,140 --> 01:24:44,391 ופשוט תגיד את זה איתי, צ'אד. 1583 01:24:44,474 --> 01:24:47,057 לְהַאִיץ. לְהַאִיץ. לְהַאִיץ. 1584 01:24:47,140 --> 01:24:48,849 -צ'אד: להאיץ? -כֵּן. 1585 01:24:50,641 --> 01:24:52,307 -קרול: בסדר. -כֵּן. 1586 01:24:52,391 --> 01:24:55,140 קרול: מה, מה הבעיה שלך, הא? 1587 01:24:56,140 --> 01:24:57,307 הבעיה שלי? 1588 01:24:59,432 --> 01:25:00,766 הבעיה שלי היא אתה. 1589 01:25:01,766 --> 01:25:04,057 קרול, זה, זה, אלה האנשים 1590 01:25:04,307 --> 01:25:07,224 שמוציאים את ילדיהם המסכנים החוצה כמו סוסי מרוץ בבלמונט. 1591 01:25:07,307 --> 01:25:09,474 -סליחה? -שמפיקים איזו שמחה סוטה 1592 01:25:09,557 --> 01:25:12,224 מתוך התייחסות אלינו כמו נציגי שירות ברמה נמוכה. 1593 01:25:12,307 --> 01:25:13,766 -קרול: בסדר-- -כלומר, אתה זוכר 1594 01:25:13,849 --> 01:25:16,683 המורים שישבו איתך, מי החזיק אותך ביד, 1595 01:25:16,766 --> 01:25:18,432 -מי לימד אותך להוסיף. -קרול: לא. 1596 01:25:18,516 --> 01:25:20,432 ותחסיר, או הראה לך את גטסבי, 1597 01:25:20,516 --> 01:25:22,766 סלינגר בפעם הראשונה. "ציפור מלגלג", אפילו. 1598 01:25:22,849 --> 01:25:24,683 תעשה, תעשה את השמות שלהם לברוח ממך? 1599 01:25:24,766 --> 01:25:25,808 -האם הפנים שלהם מטושטשות? -בְּסֵדֶר. 1600 01:25:25,891 --> 01:25:27,182 לא, אתה תקשיב לי! 1601 01:25:29,307 --> 01:25:30,808 אתה לא רוצה לראות אותנו כאנשים 1602 01:25:30,891 --> 01:25:33,516 כי זה לא נוח לך. 1603 01:25:33,808 --> 01:25:36,849 אתה פשוט להשאיר אותנו מאחור כרצוננו. 1604 01:25:36,933 --> 01:25:38,557 לעולם אל תחשוב עלינו שוב. 1605 01:25:38,974 --> 01:25:41,808 בסדר, אתה עלול לשכוח, אבל אנחנו לא. 1606 01:25:42,182 --> 01:25:45,015 אנחנו אף פעם לא שוכחים, אף פעם. 1607 01:25:48,432 --> 01:25:49,933 צ'אד: מה לא בסדר איתו? 1608 01:25:50,015 --> 01:25:51,432 קרול: אתה יודע מה, אני לא יודע. 1609 01:25:51,516 --> 01:25:53,599 אני לא חושב שמשהו לא בסדר. אנחנו הולכים להביא קצת אוכל 1610 01:25:53,683 --> 01:25:55,140 ואנחנו הולכים הביתה, בסדר? 1611 01:25:55,224 --> 01:25:56,891 -צ'אד: מממממ. -קרול: בסדר. 1612 01:25:58,182 --> 01:25:59,724 אתה צריך להתבייש של עצמך. 1613 01:26:12,057 --> 01:26:14,182 (גלים נשברים) 1614 01:26:23,057 --> 01:26:25,224 (צפירת המשטרה הרחוקה) 1615 01:26:32,766 --> 01:26:35,140 גבר: שני בתים מול החוף בפלורידה ובהמפטונס. 1616 01:26:35,224 --> 01:26:39,140 חמישה אופנועי ים של ימאהה. מכוניות יוקרה. 1617 01:26:39,432 --> 01:26:43,766 חופשות לברזיל, פורטו ריקו, הוואי. 1618 01:26:45,891 --> 01:26:49,140 אלקטרוניקה, תכשיטים ויצירות אמנות. 1619 01:26:50,140 --> 01:26:52,015 -אוכל לכלבים. -האם עורך הדין שלי כבר כאן? 1620 01:26:52,099 --> 01:26:53,683 אתה הולך במשך זמן רב, פאם. 1621 01:26:53,766 --> 01:26:55,933 ולא רק אתה. יש לנו כאן מספיק כדי להפליל את כל המשפחה. 1622 01:26:56,015 --> 01:26:59,099 -שלא תדבר עליהם. -וג'ים המסכן במיוחד. 1623 01:26:59,391 --> 01:27:01,391 רק חוזר על הרגליים והכל. 1624 01:27:01,974 --> 01:27:03,974 יש לך מושג מה שוק העבודה נראה 1625 01:27:04,057 --> 01:27:05,933 בימים אלה לחסרי הגנה לשעבר? 1626 01:27:10,557 --> 01:27:11,974 אתה יודע... 1627 01:27:12,057 --> 01:27:14,974 ייתכן שלא יהיה מאוחר מדי כדי שתציל אותם. 1628 01:27:15,974 --> 01:27:17,140 הצילו את בנכם. 1629 01:27:18,516 --> 01:27:20,641 (צלצול בדלת) 1630 01:27:25,808 --> 01:27:26,891 (צוחק) 1631 01:27:26,974 --> 01:27:28,432 מה אתה עושה כאן? 1632 01:27:29,933 --> 01:27:31,307 רציתי לראות אותך. 1633 01:27:34,974 --> 01:27:36,432 אין לך עבודה? 1634 01:27:37,099 --> 01:27:38,683 פרשתי. 1635 01:27:39,349 --> 01:27:40,432 (לועג) 1636 01:27:41,391 --> 01:27:43,140 -מתי? -הַיוֹם. 1637 01:27:43,933 --> 01:27:45,015 אני פשוט... 1638 01:27:45,599 --> 01:27:47,766 רק עלתה על מטוס ועכשיו אני כאן. 1639 01:27:47,849 --> 01:27:50,432 ואני-- אני לא עוזב שוב. 1640 01:27:54,474 --> 01:27:55,849 (צוחק) 1641 01:27:58,683 --> 01:28:00,724 (מוזיקת ריקודים מתנגנת) 1642 01:28:00,808 --> 01:28:02,891 ♪ ♪ 1643 01:28:10,349 --> 01:28:12,557 ♪ אנחנו אחד ♪ 1644 01:28:17,933 --> 01:28:20,057 ♪ אנחנו אחד ♪ 1645 01:28:25,182 --> 01:28:26,849 ♪ אנחנו אחד ♪ 1646 01:28:28,224 --> 01:28:30,516 (שינויי מוזיקה) 1647 01:28:31,641 --> 01:28:34,599 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1648 01:28:36,057 --> 01:28:39,224 ♪ לגמרי לבד ♪ 1649 01:28:40,641 --> 01:28:43,599 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1650 01:28:45,307 --> 01:28:48,224 ♪ לגמרי לבד ♪ 1651 01:28:49,808 --> 01:28:52,391 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1652 01:28:54,432 --> 01:28:55,891 ♪ לגמרי לבד ♪ 1653 01:28:55,974 --> 01:28:57,557 ריקוד. 1654 01:28:57,641 --> 01:28:59,724 תרקוד איתי, פרנק. -לא, לא. 1655 01:29:00,391 --> 01:29:01,891 מהלך קטן. 1656 01:29:02,224 --> 01:29:03,766 קצת מהלך, קדימה. 1657 01:29:04,974 --> 01:29:06,265 קדימה. 1658 01:29:06,641 --> 01:29:07,933 אָנָא. 1659 01:29:09,182 --> 01:29:10,849 הנה אנחנו הולכים. 1660 01:29:10,933 --> 01:29:12,641 תשתה, תשתה. 1661 01:29:12,724 --> 01:29:16,933 ♪ אני כוח גן עדן ♪ 1662 01:29:18,432 --> 01:29:19,766 בסדר. 1663 01:29:19,974 --> 01:29:21,849 מַה? 1664 01:29:21,933 --> 01:29:26,432 ♪ אני כוח גן עדן ♪ 1665 01:29:26,516 --> 01:29:29,015 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1666 01:29:29,099 --> 01:29:30,683 (לא ברור) 1667 01:29:30,766 --> 01:29:33,599 ♪ לגמרי לבד ♪ 1668 01:29:33,683 --> 01:29:35,557 -נער את זה, לנער את זה. -לֹא. 1669 01:29:35,641 --> 01:29:38,391 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1670 01:29:40,099 --> 01:29:43,182 ♪ לגמרי לבד ♪ 1671 01:29:43,265 --> 01:29:44,641 קדימה! 1672 01:29:44,724 --> 01:29:47,265 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1673 01:29:49,265 --> 01:29:52,265 ♪ לגמרי לבד ♪ 1674 01:29:52,599 --> 01:29:54,057 רק קצת. 1675 01:29:55,265 --> 01:29:56,766 מה עם זה? 1676 01:29:58,557 --> 01:30:01,015 ♪ למטה, למטה ♪ 1677 01:30:01,099 --> 01:30:03,224 ♪ עם האדמה ♪ 1678 01:30:03,307 --> 01:30:05,432 ♪ ♪ 1679 01:30:24,683 --> 01:30:26,808 ♪ ♪ 1680 01:30:37,432 --> 01:30:40,224 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1681 01:30:42,015 --> 01:30:45,015 ♪ לגמרי לבד ♪ 1682 01:30:46,557 --> 01:30:49,349 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1683 01:30:51,015 --> 01:30:53,808 ♪ לגמרי לבד ♪ 1684 01:30:53,891 --> 01:30:55,599 הם לא צריכים לצפות. 1685 01:30:55,683 --> 01:30:58,140 ♪ אדוני אל תעזוב אותי ♪ 1686 01:31:00,182 --> 01:31:03,182 ♪ לגמרי לבד ♪ 1687 01:31:04,808 --> 01:31:10,349 ♪ וואו, בעולם הזה ♪ 1688 01:31:14,057 --> 01:31:19,349 ♪ וואו, בעולם הזה ♪ 1689 01:31:20,557 --> 01:31:21,891 (המוזיקה מסתיימת) 1690 01:31:22,599 --> 01:31:24,015 (מנוע מפסיק) 1691 01:31:25,933 --> 01:31:28,057 (סירנות רחוקות מייללות) 1692 01:31:31,391 --> 01:31:32,849 היי. 1693 01:31:36,307 --> 01:31:38,057 היי. (מרחרח) 1694 01:31:39,474 --> 01:31:42,516 יש $30,000 ב המגירה העליונה של השידה. 1695 01:31:44,391 --> 01:31:46,140 -מַה? -בסדר, אם אתה זהיר, 1696 01:31:46,224 --> 01:31:47,891 אתה יכול לגרום לזה להחזיק שנה. 1697 01:31:48,307 --> 01:31:51,224 -על מה אתה מדבר? -מה שיש בך 1698 01:31:51,891 --> 01:31:55,224 כל כך מיוחד שאתה לא יכול לעולם, לעולם לתת לאף אחד 1699 01:31:55,307 --> 01:31:58,265 לקחת את זה ממך או לנצל אותו. 1700 01:31:58,599 --> 01:32:00,349 מה לעזאזל... 1701 01:32:00,432 --> 01:32:01,808 אתה באמת, אתה באמת-- 1702 01:32:01,891 --> 01:32:03,516 -... קורה עכשיו? -אתה לא רוצה אותי כאן. 1703 01:32:03,599 --> 01:32:05,099 קצין: אתה עצור בגלל צו 1704 01:32:05,182 --> 01:32:06,516 מחוץ למדינה של ניו יורק. 1705 01:32:06,599 --> 01:32:07,808 בבקשה צאו מהמכונית. 1706 01:32:07,891 --> 01:32:09,724 פרנק, מה לעזאזל קורה עכשיו? 1707 01:32:10,182 --> 01:32:11,432 אדוני, אני צריך את הידיים שלך על המקף. 1708 01:32:11,516 --> 01:32:13,516 פרנק, מה לעזאזל קורה עכשיו? 1709 01:32:13,599 --> 01:32:14,641 פרנק: אתה לא מכיר אותי. 1710 01:32:14,724 --> 01:32:16,349 -קייל: פרנק! -בסדר, אני לא טוב. 1711 01:32:16,432 --> 01:32:18,265 -קצין: הידיים על המקף עכשיו! -כל הזמן הזה שיקרתי לך 1712 01:32:18,349 --> 01:32:19,599 וכל השאר. אני שקרן. 1713 01:32:19,683 --> 01:32:21,516 -קצין: עכשיו! -שים את הידיים שלך על המקף עכשיו. 1714 01:32:21,599 --> 01:32:23,683 תעשה מה-- פרנק, תעשה מה שהם אומרים עכשיו. 1715 01:32:23,766 --> 01:32:25,057 השוטר: צא מהמכונית. -אני מצטער. 1716 01:32:25,140 --> 01:32:27,182 -קייל: לא, לא, לא. השוטר: יצא מהמכונית. 1717 01:32:27,265 --> 01:32:28,349 (צועק) 1718 01:32:28,432 --> 01:32:29,557 קייל: פרנק! 1719 01:32:29,641 --> 01:32:31,891 -לא, אדוני, תעמוד מאחור, אדוני, תפסיק. -גָלוּי לֵב! 1720 01:32:32,265 --> 01:32:34,349 הוא לא עושה כלום. תעזוב אותו בשקט. 1721 01:32:34,432 --> 01:32:36,933 פרנק, פרנק! 1722 01:32:37,766 --> 01:32:40,307 פרנק, פרנק, פרנק! 1723 01:32:44,015 --> 01:32:46,099 הדפסנו, 1724 01:32:46,808 --> 01:32:50,724 אה, חוברות עבור מחוז בית הספר. 1725 01:32:50,808 --> 01:32:52,349 ספרי עזר וכאלה. 1726 01:32:52,808 --> 01:32:55,265 -D.A.: אנחנו? -אה, אני. 1727 01:32:57,474 --> 01:32:59,474 וורדפאוור הייתי רק אני. 1728 01:33:00,849 --> 01:33:02,099 אין שותפים. 1729 01:33:02,974 --> 01:33:04,891 אני שואל רק כי זה נראה ככה 1730 01:33:04,974 --> 01:33:06,391 מחצית מהרווחים של התאגיד שלך 1731 01:33:06,474 --> 01:33:09,474 הועברו לאחד פרנסיס א. טאסון. 1732 01:33:14,974 --> 01:33:16,265 אתה לא יכול להכריח אותי. 1733 01:33:17,182 --> 01:33:18,933 לא, אתה, אתה לא יכול... 1734 01:33:20,057 --> 01:33:22,808 לגרום לי להעיד נגד בן זוגי. 1735 01:33:26,099 --> 01:33:27,307 בֶּן זוּג? 1736 01:33:29,683 --> 01:33:31,391 אנחנו שותפים מקומיים. 1737 01:33:34,641 --> 01:33:36,808 אנחנו ביחד 33 שנים. 1738 01:33:38,724 --> 01:33:40,766 אנחנו זכאים להגנות פדרליות. 1739 01:33:40,849 --> 01:33:42,349 D.A.: האם אתה נשוי כחוק? 1740 01:33:46,432 --> 01:33:47,974 אתה יודע משהו? 1741 01:33:48,057 --> 01:33:49,933 כל מי שדיברנו איתו אמר טסון 1742 01:33:50,015 --> 01:33:52,182 דיבר על בן זוג, אישה. 1743 01:33:52,265 --> 01:33:53,891 אבל שהיא מתה לזמן מה. 1744 01:33:53,974 --> 01:33:56,766 שלושים שנים או משהו כזה. אתה זוכר את זה, אה, 1745 01:33:56,849 --> 01:33:58,641 תמונת כלה היה לו על שולחנו. 1746 01:33:58,724 --> 01:34:01,349 יש לנו אי פעם שם עליה? -תפסיק עם זה. 1747 01:34:04,099 --> 01:34:05,516 להפסיק מה? 1748 01:34:06,808 --> 01:34:09,057 כלומר, אתה חייב גם ראיתי את זה. 1749 01:34:09,391 --> 01:34:11,140 אני בטוח שסיימת ליד משרדו כל הזמן 1750 01:34:11,224 --> 01:34:14,516 מה עם העבודה הזו של 800,000 דולר עשית עבור בית הספר. 1751 01:34:19,557 --> 01:34:20,766 בְּסֵדֶר. 1752 01:34:21,516 --> 01:34:22,766 אממ... 1753 01:34:22,849 --> 01:34:24,391 בואו ננסה דרך אחרת. 1754 01:34:26,766 --> 01:34:28,099 האם היית מודע ל... 1755 01:34:29,182 --> 01:34:30,432 שהשותף שלך... 1756 01:34:31,557 --> 01:34:33,766 סגור על נכס בנבאדה 1757 01:34:33,849 --> 01:34:36,891 מוקדם יותר השנה עם גבר אחר? 1758 01:34:53,683 --> 01:34:54,933 הוא רקדן. 1759 01:34:55,432 --> 01:34:57,474 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 1760 01:34:57,557 --> 01:35:00,140 ♪ ♪ 1761 01:35:06,974 --> 01:35:09,099 (פטפוט שקט) 1762 01:35:48,974 --> 01:35:50,891 אישה: קרה כאן דבר נורא. 1763 01:35:50,974 --> 01:35:52,265 וזה לא רק את הכסף. 1764 01:35:52,349 --> 01:35:53,849 זה עניין של אמון בבתי הספר שלנו. 1765 01:35:53,933 --> 01:35:56,140 היושרה של המוסדות שלנו. 1766 01:35:56,683 --> 01:35:58,474 אני לא יודע איך אנחנו אי פעם להתאושש מזה. 1767 01:35:58,557 --> 01:36:00,891 זה אף פעם לא היה אותו דבר בין ההורים והמורים. 1768 01:36:00,974 --> 01:36:02,808 הם התייחסו אלינו אחרת לאחר מכן. 1769 01:36:03,849 --> 01:36:05,140 כמו שידענו. 1770 01:36:05,224 --> 01:36:06,766 כמו שהיה לנו כל רעיון בכלל. 1771 01:36:07,182 --> 01:36:09,349 כמובן שהיינו רוצים נודע על כך קודם לכן. 1772 01:36:09,432 --> 01:36:10,891 אתה יודע, כשהדברים הולכים טוב, 1773 01:36:10,974 --> 01:36:12,683 מי רוצה ללכת לצוד לבעיות? 1774 01:36:20,349 --> 01:36:21,974 איש: הוא יצא מגדרו. 1775 01:36:22,349 --> 01:36:24,182 אם אי פעם היינו צריכים כל דבר ממנו 1776 01:36:24,265 --> 01:36:26,015 הוא היה שם עם חיוך. 1777 01:36:26,641 --> 01:36:28,182 אז כולנו היינו מאושרים. 1778 01:36:28,891 --> 01:36:30,265 אז לא שאלנו שאלות. 1779 01:36:30,349 --> 01:36:34,349 אז יש לך את זה, השקרן הזה והחבר שלו 1780 01:36:34,432 --> 01:36:37,516 מסתובב בעיר באלוהים יודע מה. 1781 01:36:38,557 --> 01:36:40,307 הוא פשוט משך את הצמר מעל העיניים שלנו. 1782 01:36:40,391 --> 01:36:42,724 אתה יודע, מה אני יכול להגיד? זה חולה, זה כן. 1783 01:36:42,808 --> 01:36:45,432 אתה חושב אחורה הרגעים הקטנים יותר, 1784 01:36:45,516 --> 01:36:48,307 לאורך השנים איפה שהוא פשוט נראה... 1785 01:36:49,224 --> 01:36:51,140 אני לא יודע, הוא פשוט נראה כל כך אמיתי. 1786 01:36:51,432 --> 01:36:52,849 כל כך אמיתי. 1787 01:36:55,432 --> 01:36:56,766 הו, תודה. 1788 01:37:03,891 --> 01:37:05,557 (פטפוט לא ברור) 1789 01:37:07,683 --> 01:37:09,307 -לא, אני יודע. -אני יודע שכן. 1790 01:37:09,391 --> 01:37:11,432 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 1791 01:37:11,516 --> 01:37:14,599 ♪ ♪ 1792 01:37:21,265 --> 01:37:24,516 ♪ ♪ 1793 01:38:20,557 --> 01:38:22,432 (מזמזם אזעקה) 1794 01:38:26,516 --> 01:38:28,349 (הודעת הרשות הפלסטינית) 1795 01:38:37,391 --> 01:38:38,808 בוב: הקשישים היוצאים. 1796 01:38:38,891 --> 01:38:41,849 הם הולכים לליגת הקיסוס במספרים חסרי תקדים. 1797 01:38:43,891 --> 01:38:46,140 זו הייתה השנה הראשונה ברשומה 1798 01:38:46,224 --> 01:38:50,057 שהיו לנו הצעות קבלה מכל בית ספר 1799 01:38:50,140 --> 01:38:51,683 עולה! 1800 01:38:53,516 --> 01:38:55,641 ומה השתנה? 1801 01:38:55,724 --> 01:38:57,432 מה הופך את שלנו בית ספר ציבורי קטן 1802 01:38:57,516 --> 01:39:00,557 כל כך שונה מ כל האחרים כמו שלנו בלונג איילנד? 1803 01:39:00,641 --> 01:39:03,182 שלא לדבר על זה בארץ בכלל. 1804 01:39:04,683 --> 01:39:06,349 בסופו של יום, 1805 01:39:06,432 --> 01:39:09,307 אני חושב שזה מרתיח ליושרה. 1806 01:39:10,015 --> 01:39:12,224 יושרה בפקולטה שלנו, 1807 01:39:12,307 --> 01:39:14,891 בכיתותינו ותכנית הלימודים, 1808 01:39:14,974 --> 01:39:17,974 והגישה שלנו לבעל אופקים רחב, 1809 01:39:18,057 --> 01:39:20,974 חינוך מעשית. 1810 01:39:21,057 --> 01:39:22,974 זה כל הדברים שנזרק מסביב 1811 01:39:23,057 --> 01:39:24,974 כל הזמן, בטח. 1812 01:39:25,057 --> 01:39:27,432 אבל אף פעם לא בקריירה שלי 1813 01:39:27,516 --> 01:39:31,265 האם ראיתי תשוקה כזו לכל הגורמים הללו. 1814 01:39:31,349 --> 01:39:36,307 ואז, בשילוב עם הנכונות לחשוב בגדול. 1815 01:39:38,307 --> 01:39:40,391 אתה יודע למה אתה כאן. 1816 01:39:40,474 --> 01:39:43,641 אתה יודע מה זה אומר עבור העיר שלנו. 1817 01:39:43,724 --> 01:39:47,057 אבל אני אגיד לך על אדם אחד שהוא גיבור 1818 01:39:47,140 --> 01:39:50,391 בלעדיו שום דבר מכל זה יהיה אפשרי. 1819 01:39:50,474 --> 01:39:52,849 אתה לא מקבל למקום הראשון בן לילה. 1820 01:39:52,933 --> 01:39:54,349 זה דורש שנים של עבודה קשה. 1821 01:39:54,432 --> 01:39:56,140 וזה באמת גבר 1822 01:39:56,224 --> 01:39:58,349 מי יודע מה זה אומר לעבוד ביחד. 1823 01:39:59,557 --> 01:40:02,683 (ממשיך, לא ברור) 1824 01:40:02,766 --> 01:40:05,015 לפני פרנק טאסון... 1825 01:40:05,099 --> 01:40:06,808 (דיאלוג עמום) 1826 01:40:06,891 --> 01:40:09,683 היה ללא שירות לקהילה. 1827 01:40:09,766 --> 01:40:12,349 היה אין פניה ציבורית. 1828 01:40:12,432 --> 01:40:14,224 לא היה SkyWalk. 1829 01:40:14,307 --> 01:40:17,641 זה אדם שנתן בית הספר כל כך הרבה. 1830 01:40:17,724 --> 01:40:19,808 אישה: מפוארת. 1831 01:40:19,891 --> 01:40:22,224 -מזל טוב. -בוב: גבירותי ורבותיי, 1832 01:40:22,307 --> 01:40:24,849 בבקשה הצטרף אלי בקבלת פני האיש 1833 01:40:24,933 --> 01:40:27,933 מי הקציף בתי הספר של הילדים שלנו בכושר 1834 01:40:28,015 --> 01:40:30,140 וקיבל אותנו עד הסוף למקום הראשון! 1835 01:40:30,224 --> 01:40:32,182 (לחיים ומחיאות כפיים) 1836 01:40:32,265 --> 01:40:34,307 (מוזיקה קודרת מתנגנת) 1837 01:40:34,391 --> 01:40:37,474 ♪ ♪ 1838 01:40:43,557 --> 01:40:44,683 עשית את זה, פרנק. 1839 01:40:44,766 --> 01:40:46,933 (הרידוד ממשיך) 1840 01:41:05,140 --> 01:41:09,891 כולם (מזמורים): מספר אחד, מספר אחת, מספר אחת! 1841 01:41:09,974 --> 01:41:13,432 (המזמורים נמשכים) 1842 01:41:15,516 --> 01:41:18,974 (לחיים ומחיאות כפיים) 1843 01:41:56,474 --> 01:41:58,474 (מוזיקה רכה מתנגנת) 1844 01:41:58,557 --> 01:42:01,683 ♪ ♪ 1845 01:42:30,057 --> 01:42:32,391 ♪ אני יודע שאתה חושב כך ♪ 1846 01:42:32,474 --> 01:42:35,265 ♪ אני עדיין לא צריך לאהוב אותך ♪ 1847 01:42:35,349 --> 01:42:37,516 ♪ או להגיד לך את זה ♪ 1848 01:42:40,516 --> 01:42:43,766 ♪ אבל אם לא אמרתי את זה ♪ 1849 01:42:43,849 --> 01:42:46,766 ♪ ובכן, עדיין הייתי מרגיש את זה ♪ 1850 01:42:46,849 --> 01:42:49,599 ♪ איפה ההיגיון בזה? ♪ 1851 01:42:51,557 --> 01:42:54,516 ♪ אני מבטיח שאני לא מנסה ♪ 1852 01:42:54,599 --> 01:42:57,474 ♪ כדי להפוך את חייך לקשים יותר ♪ 1853 01:42:57,557 --> 01:43:00,432 ♪ או לחזור למקום שהיינו ♪ 1854 01:43:03,974 --> 01:43:08,057 ♪ אבל אני ארד עם הספינה הזו ♪ 1855 01:43:08,849 --> 01:43:11,599 ♪ ואני לא ארים ידיים ♪ 1856 01:43:11,683 --> 01:43:14,057 ♪ ולהיכנע ♪ 1857 01:43:14,140 --> 01:43:17,015 ♪ לא יהיה דגל לבן ♪ 1858 01:43:17,099 --> 01:43:19,432 ♪ מעל הדלת שלי ♪ 1859 01:43:20,099 --> 01:43:22,099 ♪ אני מאוהב ♪ 1860 01:43:22,182 --> 01:43:26,391 ♪ ותמיד יהיה ♪ 1861 01:43:26,474 --> 01:43:30,265 ♪ אני יודע שעזבתי יותר מדי בלגן ו♪ 1862 01:43:30,349 --> 01:43:33,474 ♪ הרס ל תחזור שוב ♪ 1863 01:43:36,891 --> 01:43:40,182 ♪ ולא גרמתי לשום דבר אבל צרות ♪ 1864 01:43:40,265 --> 01:43:43,057 ♪ אני מבין אם אתה ♪ 1865 01:43:43,140 --> 01:43:45,766 ♪ לא יכול לדבר איתי שוב ♪ 1866 01:43:49,432 --> 01:43:52,307 ♪ ואם אתה חי לפי הכללים ♪ 1867 01:43:52,391 --> 01:43:54,015 ♪ מזה נגמר ♪ 1868 01:43:54,099 --> 01:43:57,099 ♪ אז אני בטוח שזה הגיוני ♪ 1869 01:44:00,683 --> 01:44:04,432 ♪ אבל אני ארד עם הספינה הזו ♪ 1870 01:44:05,349 --> 01:44:08,099 ♪ ואני לא ארים ידיים ♪ 1871 01:44:08,182 --> 01:44:10,557 ♪ ולהיכנע ♪ 1872 01:44:10,641 --> 01:44:13,432 ♪ לא יהיה דגל לבן ♪ 1873 01:44:13,516 --> 01:44:16,349 ♪ מעל הדלת שלי ♪ 1874 01:44:16,432 --> 01:44:18,724 ♪ אני מאוהב ♪ 1875 01:44:18,808 --> 01:44:21,974 ♪ ותמיד יהיה ♪ 1876 01:44:22,057 --> 01:44:24,724 ♪ וכשאנחנו נפגשים ♪ 1877 01:44:24,808 --> 01:44:27,557 ♪ מה שאני בטוח שנעשה ♪ 1878 01:44:27,641 --> 01:44:30,391 ♪ כל מה שהיה שם ♪ 1879 01:44:30,474 --> 01:44:33,349 ♪ יהיה שם עדיין ♪ 1880 01:44:33,432 --> 01:44:36,140 ♪ אני אתן לזה לעבור ♪ 1881 01:44:36,224 --> 01:44:38,891 ♪ ותחזיק את הלשון שלי ♪ 1882 01:44:38,974 --> 01:44:41,641 ♪ ואתה תחשוב ♪ 1883 01:44:41,724 --> 01:44:45,766 ♪ שהמשכתי הלאה ♪ 1884 01:44:45,849 --> 01:44:49,683 ♪ אני ארד עם הספינה הזו ♪ 1885 01:44:50,516 --> 01:44:53,349 ♪ ואני לא ארים ידיים ♪ 1886 01:44:53,432 --> 01:44:55,766 ♪ ולהיכנע ♪ 1887 01:44:55,849 --> 01:44:58,766 ♪ לא יהיה דגל לבן ♪ 1888 01:44:58,849 --> 01:45:01,224 ♪ מעל הדלת שלי ♪ 1889 01:45:01,849 --> 01:45:03,974 ♪ אני מאוהב ♪ 1890 01:45:04,057 --> 01:45:07,474 ♪ ותמיד יהיה ♪ 1891 01:45:08,474 --> 01:45:13,057 ♪ אני ארד עם הספינה הזו ♪ 1892 01:45:13,140 --> 01:45:15,724 ♪ ואני לא ארים ידיים ♪ 1893 01:45:15,808 --> 01:45:18,307 ♪ ולהיכנע ♪ 1894 01:45:18,391 --> 01:45:21,307 ♪ לא יהיה דגל לבן ♪ 1895 01:45:21,391 --> 01:45:23,891 ♪ מעל הדלת שלי ♪ 1896 01:45:24,557 --> 01:45:26,432 ♪ אני מאוהב ♪ 1897 01:45:26,516 --> 01:45:30,057 ♪ ותמיד יהיה ♪ 1898 01:45:31,224 --> 01:45:35,516 ♪ אני ארד עם הספינה הזו ♪ 1899 01:45:35,599 --> 01:45:38,683 ♪ ואני לא ארים ידיים ♪ 1900 01:45:38,766 --> 01:45:40,974 ♪ ולהיכנע ♪ 1901 01:45:41,057 --> 01:45:43,891 ♪ לא יהיה דגל לבן ♪ 1902 01:45:43,974 --> 01:45:46,391 ♪ מעל הדלת שלי ♪ 1903 01:45:47,140 --> 01:45:49,099 ♪ אני מאוהב ♪ 1904 01:45:49,182 --> 01:45:52,891 ♪ ותמיד יהיה ♪ 1905 01:45:54,474 --> 01:45:58,057 ♪ ♪ 1906 01:47:25,724 --> 01:47:29,683 ♪ ♪ 1907 01:47:29,733 --> 01:47:34,283 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0